"يقفون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pé
• As
• lado
• homens
• fila
• atrás
• frente
• que estão
• ficam parados

De pé no mar gelado, aguenta a força das tempestades do Antártico.
يقفون على البحر المتجمد ويتحملون كامل قوة عواصف القارة القطبية الجنوبية

Ter visto escravos levantando a cabeça do pó... vê-los erguer-se do chão... porem-se de pé... com um poema nos lábios... ouvi-los... troar pelas montanhas, gritando... ouvi-los cantar pelas planícies.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

Para tornar o assunto pior para si, As pessoas por trás desta operação estão todas na cadeia.
ومما زاد الطين بلة بالنسبة لك الناس الذين يقفون خلف هذه العملية كلهم في السجن.

Enquanto outros ainda têm de provar de que lado estão.
بينما الآخرين ما زالوا لم يثبتوا بأي جانب يقفون

Temos visto homens brancos a governar o mundo... enquanto dão a ideia aos homens pobres uma mentira cruel e perversa.
لقد رأينا رجال بيض أقوياء يحكمون العالم بينما أصدقائنا من الرجال البيض الفقراء يقفون دعماً لنا في قضيتنا

Vão fazer fila à volta do teu quarteirão para dançar contigo.
هؤلاء الفتيات يقفون صفاَ على حانتك ليمنح لهم بطاقة رقص معك

E os que se encontravam atrás empurravam para a frente.
واللذين يقفون ورائنا بقدم واللذين أمامنا

Quando o voluntário se colocava em frente a uma porta, As pessoas evitavam dar e iam pela outra porta.
عندما كان المتطوعين يقفون أمام بابٍ واحد، الأشخاص يتفادون العطاء بالذهاب لناحية الباب الآخر.

Os que estão na defensiva dizem-nos que, ainda que não nos demos conta, a Matemática está por detrás de tudo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Todos aqueles que ficam parados e aceitam As transgressões devem de ser punidos.
كل أولئك الذين يقفون بجانبهم وقبلوا الخطيئة يجب أن يعاقبوا

Mordomos e criadas ficam de pé, olhando. Eles servem, fazem coisas, você sabe.
و كبار الخدم و الخادمات يقفون يراقبون ، يقدمون الطعام و يقوموا بأشياء

Ele mostrou-lhe como ficar em pé. Mantendo As pernas alinhadas com os ombros.
تريهم كيف يقفون و يحافظون على ثبات أقدامهم

Os cirurgiões estão de pé durante 10, 12, 15 horas nas cirurgias sem comer, sem pausas para ir à casa de banho e sem se queixarem.
الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Se recompensarmos As crianças por lerem livros, elas param de se preocupar com o que está nos livros e preocupar-se-ão apenas com quanto leem.
واذا كافئت الاطفال بسبب قرائتهم للكتب فسوف يقفون عن الاهتمام بما تحويه هذه الكتب وسوف يهتمون فحسب بحجم الكتاب ومتى الانتهاء منه

Vi este jogo repetido muitas vezes. Por vezes, os miúdos simplesmente desistiam de correr e mantinham-se colados ao chão com As mãos acima da cabeça, ou contra uma parede.
رأيت هذه اللعبة تُعاد كثيرًا، في بعض الأوقات، يستسلم الأطفال عن الجري، ويلصقون أجسادهم مستوية إلى الأرض ويجعلون أيديهم فوق رؤوسهم، أو يقفون بوجوههم إلى الحائط.

a grande muralha interna. Essa muralha era bastante larga para ter quatro homens, a cavalo, lado a lado, permitindo que As tropas avançassem rapidamente para onde fosse preciso.
تلك الأسوار كافية لتتسع أربع رجال يقفون جنبا إلى جنب، مما يسمح للعسكر بالتنقل بسرعة حيثما أحتيج منهم ذلك.

Os juízes ficam do lado da defesa nestes casos.
المحلفين دائماً يقفون بصف المتهمين في هذه الحالات

Decidimos oferecer uma vasectomia a todos os homens, mas, em primeiro lugar, a todos os americanos, ao lado da residência do Embaixador durante a sua [confuso].
قررنا ان نقوم بقطع القناة الدافقة لكل الرجال ولكن ركزنا على الامريكين الذين يقفون في الصف بالقرب من منزل السفير الامريكي اثناء جولته

15 civis na fila à espera para tomarem banho.
خمسة عشر مدني يقفون بالصف ملئى أنوفهم بالمخاض وينتظرون أخذ حمام

A OLP, o IRA e o quiosque de cachorros quentes atrás do armazém.
منظمة التحرير الفلسطينية، الجيش الأيرلندي و السجق يقفون خلف المخزن

Quando a minha irmã e eu nos dirigíamos à lavandaria, uma multidão parou à nossa frente.
حيث كنت أمشي أنا وأختي إلى المغسلة، وإذ بحشد من الناس يقفون أمامنا.

Mas esquece-se dos milhares que estão por trás de mim.
ولكنك تنسي الألف الرجال الذين يقفون خلفي

E o problema com os postes é que eles apenas ficam parados em qualquer lugar.
وهذه مشكلتي مع الأعمدة ..أنهم إنهم يقفون في أي مكان