"يقلص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encolhe
• reduz

- encolhe o tumor temporariamente.
يقلص الورم مؤقتاً ما المدة؟

O uso de esteroides encolhe os testículos.
تعاطي الستيرويد يقلص الخصيتين

- Ele encolhe o tecido.
إنه يقلص الأنسجة

Nós já temos a informação que revela que ela reduz a duração da gripe nalgumas horas.
نحن لدينا مسبقاً المعلومات التي تُظهر أن هذا الدواء يقلص من فترة الحمى لساعات قليلة.

Bem, isso reduz para, o quê, seis?
حسنا , هذا يقلص العدد قليلا الى , ماذا , ستة ؟

A chamada veio dum telemóvel de carregamento, sem identificação, mas localizaram-na na torre mais próxima e isso reduz para um raio de 30 km daqui, a sudeste de Seattle.
بدون هوية,لكنهم تعقبوه الى اقرب برج خليوي و ذلك يقلص المساحة الى نصف قطر 20 ميلا هنا جنوب غرب سياتل

Isto reduz a 3 bebés deixadas em 3 diferentes igrejas presbiterianas.
هذا يقلص النتائج إلى ثلاث أطفال تركوا في ثلاثة كنائس بروتستانتية مختلفة

A vítima fez uma remodelação mandibular devido a uma factura, ou seja, isso reduz a busca.
اتضح أن ضحيتنا لديها كسر فكي خضع لعملية تعديل إذن حريٌ بهذا أنْ يقلص احتمالات البحث

Esta curta intervenção psicológica reduz a possibilidade de "stress" pós traumático e de outros problemas futuros de saúde mental, preparando Omar para obter uma educação, entrar no mercado de trabalho, formar uma família e muito mais.
هذا التدخل النفسي القصير يقلص من انتشار اضطراب ما بعد الصدمة ومشاكل أخرى متصلة بالصحة النفسية مستقبلًا، بإعداد عمر للحصول على تعليم، ودخول سوق العمل، وتكوين عائلة وغيرها.

O problema que este fenómeno cria, aquilo a que os economistas chamam a polarização de empregos, é que elimina degraus na escada económica, reduz a dimensão da classe média e ameaça transformar-nos numa sociedade mais estratificada.
يتمثل التحدي الذي تخلقه هذه الظاهرة، ما يُطلق عليه خبراء الاقتصاد استقطاب العمالة، في أنه يمس من الدرجات في السلم الاقتصادي، يقلص حجم الطبقة الوسطى ويهدد بجعلنا مجتمع أكثر طبقية.