"يقلقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupa-me
• preocupado
• me incomoda
• preocupação
• me preocupo
• me preocupa
• me chateia
• preocupada
• perturba-me
• me preocupam
• me preocupava
• coisa que

Viajava com duas amigas. preocupa-me que estes caçadores as tenham raptado.
كنت أسافر مع صديقتين، يقلقني أن هؤلاء الصيّادين ربما اختطفوهما.

Isso preocupa-me. Homens desesperados tentarão qualquer coisa.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

Não é isso que me preocupa, preocupa-me o presente.
لست قلقاً بشأن المستقبل ما يقلقني هو الوقت الحاضر

Estou preocupado é se tiver que entrar na água com a orca, confesso que estou um pouco preocupado.
وما يقلقني فعلا هو أنني إذا كنت في المياه مع الأوركا وهو ما أنا قلق منه

O que me incomoda é que eu tenho muita papelada a dizer que eu sou mentalmente incompetente, isso incomoda-me bastante.
الذي يقلقني انه لدي كومة من الاعمال الورقية يقولون انني غير مؤهل عقليا ذلك يقلقني جدا

A minha preocupação é: Estamos a segregar os sexos nas nossas narrativas de pobreza nas comunidades em desenvolvimento?
ما يقلقني هو: هل نحن منحازين لجنس في قصصنا عن الفقر في المجتمعات النامية؟

Só me preocupo em como passar os meus últimos dias, depois de mandar até ao último maldito Demónio... de volta ao lugar que pertence.
كل ما يقلقني هو قضاء بقية أيامي بعد أن أعيد كل شيطان لعين حيث ينتمي.

Estás a planear vendê-la para a Republica Democrática da China e isso preocupa-me.
أنت تخطط لبيعها لجمهورية الصين الشعبية وذلك نوعاً ما يقلقني

Nunca te vi assim e isso preocupa-me.
لم أرك على هذه الشاكلة من قبل، هذا يقلقني

Bem, ela parou de sangrar, mas o exame pélvico preocupa-me.
حسناً, النزيفتوقف, لكن الفحص لحوضها يقلقني

preocupa-me que Ulvbane e os Swerkers estejam tão perto.
ولكن ما يقلقني هو المحادثات بين أولبونا و سويركرز

Mas não me dou muito bem em lugares apertados, por isso... ir para a prisão preocupa-me.
لا أنجح كثيراً في الأماكن الضيقة، لذا فالذهاب إلى السجن يقلقني.

Vejamos... isso que disseste preocupa-me.
لكن كما ترى, يقلقني بعض الشيء ما قلته سأخبرك بالسبب

Já tivemos encerramentos antes, mas o facto de que eles não estão a responder às nossas chamadas de rádio, está me a deixar preocupado.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Mas agora estou preocupado com ele destruindo a casa toda.
أما الآن أصبح يقلقني أن يسقط البيت بأكمله

Os Jogos Olímpicos estão quase a começar e não temos neve, pelo que estou um pouco preocupado.
الألعاب الأولومبية اقتربت بدايتها وليس لدينها ثلوج, هذا ما يقلقني

Mas há outra coisa que me incomoda. Atualmente parece-me muito claro que os empregos do futuro serão digitalmente mais exigentes, e há uma crise de desenvolvimento infantil.
ولكن هناك أمراً أخر يقلقني: من الواضح لي الآن أن فرص العمل في المستقبل ستتطلب مهارات تقنية عالية، ولكننا نواجه أزمة هي قصور تطور الدماغ عند الأطفال

Agora, a minha preocupação é que nós Democratas, muito frequentemente, não o entendemos assim tão bem.
الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير.

Só me preocupo em ter uma erecção.
الشئ الوحيد الذي يقلقني هو النكاح

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

A única coisa que me chateia nisso é, como em todas as outras coisas, haver sempre uma ameaça a circundar as coisas que amas.
الشيء الوحيد الذي يقلقني هو أنه، كما هو الحال مع كل شيء، هناك خطر على الأشياء التي تحبها.

Não estou preocupada, porque isso foi há seis semanas.
لا يقلقني ذلك، لأنّه حدث قبل ستة أسابيع.

Mas parece que posso estar enganado e isso perturba-me!
الآن يبدو من المرجح أنِّي مخطئ، وهذا يقلقني

Não são as velas que me preocupam. Não gosto é desse som.
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت

Também pensava assim e não me preocupava.
كنت أعتقد هذا أيضا . .. و لهذا لم يقلقني

Mas uma coisa que realmente me enerva é o tremor das minhas mãos.
لكن شئ واحد في الحقيقة يقلقني وهو ارتعاش يدي