"يقلن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem
• Elas

Apesar de lhes chamarmos rainhas, não Dizem a ninguém o que devem fazer.
مع أنهن يسمون ملكات، لكنهن لا يقلن لأحد ماذا يفعل.

As garotas Dizem que querem dançar esta noite.
الفتيات يقلن لي اننا جميعا سنذهب للرقص الليلة

Dizem que querem sensibilidade, mas viste quão depressa ela foi
يقلن أنهن يردن حساسية الشعور ولكن رأيت كيف قفزت سريعا

Se perguntarem às mulheres o que é que Elas mais temem em resposta à sua raiva, Elas não falam em violência, falam em troça.
‫إذا سألت النساء عن أكثر ما يخشونه‬ ‫كردّ فعل على غضبهن،‬ ‫فلن يقلن العنف.‬

Todas Dizem o mesmo! É só um saltinho que Elas te fazem dar.
كل النساء يقلن هذا، إنه مجرد حاجز لتجتازه

Chegam-me aos milhares todos os dias, todas de mulheres que escrevem a agradecer-me, Dizem que quando lhes dei televisão também de manhã isso mudou a vida delas.
يقلن انه منذ ان وفرت لهم التلفزيون في الصباح أيضا تغيرت حياتهم

As amigas não Dizem que vão fazer uma coisa e depois lixam toda a gente.
توقفن , يفترض أنكن صديقات الصديقات لا يقلن أنهم سيقمن بشيء و ثم يخذلن الجميع

Muitas mulheres daqui Dizem o que pensam.
العديد من النساء بالجوار يقلن ما يفكرن به

Mas nada substitui a experiência. As raparigas mais velhas Dizem sempre isso.
ــ ولكن لا شيئ يضاهي الخبرة ــ الفتيات الأكبر سناً يقلن هذا دوماً

De vez em quando Dizem alguma coisa que é um pouco inconveniente, eles são somente uns malditos tomates. Perdoe o meu francês.
وبين الفينة والأخرى، يقلن شيئاً غير ملائم، فيغدون مجنونات لعينات، عذراً على ألفاظي البذيئة

Muitas mulheres Dizem ser a melhor experiência da sua vida.
.. أتعلمين ، معظم النساء يقلن أن هذه أعظم تجربة في حياتهنّ

Bem, as putas Dizem que fumam 20 pedras por dia.
حسنا: العاهرات يقلن انهم يدخن حوالي 20 صخرة كوكايين في اليوم

Todas as raparigas Dizem isso, mano, e nenhuma delas está certa.
جميع الفتيات يقلن ذلك, يا صاح ولكنَّهُ غير صحيح

Todas as mulheres me Dizem isso. É a evolução. Nada demais.
كل السيّدات يقلن ذلك لا تقلقا، اسمي هو جيمبو

As senhoras do Ninth Ward Dizem que a minha irmã Sophie põe um pouco da alma dela em cada prato.
المسنّات بالحيّ التاسع يقلن أنّ أختي تنزف جزءًا من روحها في كلّ طبق.

Eu e os meus amigos vamos dar uma grande festa no nosso apartamento e Elas disseram que nos ajudavam a preparar as coisas.
أنا وأصدقائي نقوم بهذا الأمر الضخم في شقتنا.. والبنات يقلن أن بإمكانهن المساعدة في الإعدادات

Elas não falam directamente até que seja tarde demais.
انهن لا يقلن ما يعنين الا عند فوات الاوان

"Vão-te prender, meter-te na cadeia". Todas Elas Dizem da mesma forma.
"سيعتقلوك" على هذا النحو ثم يقلن: "سيضعوك بالسجن"

Elas diziam-me, "Diga a todas as esposas aquilo que sei agora."
ويتوسلن إليّ و يقلن "قل هذا لكل زوجة تعرفها"

E também não posso pedir as minhas tias, Elas andam numa onde de "Ensina-lhe o valor do dinheiro".
إنهن يقلن "علمها قيمة الدولار"