"يقم بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez

Cansado de uma jornada que nenhum guerreiro jamais fez,
كنت مرهقآ من رحله لم يقم بها أي محارب من قبل

Há muitas coisas que o seu outro advogado não fez e que irei fazer.
هناك الكثير من الأشياء التي لم يقم بها محاميك السابق و التي سأقوم بها أنا

Meu pai falou sobre várias coisas que ele nunca fez... e tenho certeza de que ele fez muitas coisas de que nunca falou.
أبّي تحدّث عن أشياء لم يقم بها ابدا وأنا متأكّد انه عمل الكثير من الأشياء لم يتحدّث عنها ابدا

Ele é inofensivo. Passava o tempo a contar-me coisas que nunca fez.
أعني بأنه غير مؤذي تحدث عن كل الأوقات والأمور التي لم يقم بها

Bem, a de toda a gente... mas adoro, porque nenhum dos nossos outros amigos alguma vez fez isto.
حسنا الكل حياتهم هكذا لكنني احبها لأن ايا من أصدقائنا لم يقم بها من قبل

É uma ironia dizer que estaremos no blogue e no twitter. Conseguirão viver indireta e virtualmente esta viagem de uma forma como ninguém o fez antes.
أنا على علم بسخرية أن أقول لكم بأننا سوف نتواصل معكم عن طريق التدوين والتغريد. ستكونون قادرين على عيش الرحلة بشكل افتراضي بطريقة لم يقم بها أي شخص من قبل.

- Nunca ninguém o fez, pois não? - Não.
-لم يقم بها أحدٌ من قبل، أليس كذلك؟

Ele ficou com a fama de ter feito coisas que nunca fez!
وحسبت له أشياء كثيرة لم يقم بها أصلاً

- Só que o teu tipo não fez isso.
إذاً هذا الشخص لم يقم بها رائع

Não significa que não fez.
لم تعنى انه لم يقم بها.