"يقنعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convencesse
• convença
• convenceu

Olá, chamo-me Jimmy Tong... e estava aqui a pensar no que havia de dizer... para a convencer a almoçar comigo.
‫مرحبا، اسمي جيمي تونج ‫وأنا كنت أتسائل ‫إن كان هناك أيّ شيء يمكن أن أقوله ‫يقنعك بتناول الغذاء معي.

E se ele a tentar convencer do contrário, diga-lhe que vá para o inferno.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Eu acho que não há algo que eu possa dizer... ou fazer que possa te convencer que não estou mentindo.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Ian, nunca pensei que o Hammond te convencesse a vir aqui.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Deixou que um soldado o convencesse a fazer uma coisa que podia ter morto um homem.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

- Deixa que ele te convença que é um imperativo cristão permitir que os afegãos livrem o seu país do comunismo.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

Mas, nenhum deles te convenceu a matar um miúdo que retiraste das ruas e criaste, pois não?
ولكن أياً منها لا يقنعك بقتل صبي، من الشارع الذي قمت بتربيته، أليس كذلك؟

Como te posso convencer?
ما الذي يقنعك ؟

O que é preciso para o convencer de que tenho razão?
-ماا يقنعك أني على حق ؟

Deixou que um soldado o convencesse a fazer algo que o poderia ter matado.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Deixaste que o gorducho te convencesse a mudar, deixaste a Jillian sair.
لقد جعلت الرجل المتين يقنعك بالخروج

Deixa que um maníaco homicida o convença a fazer uma transfusão sanguínea caseira, em vez de chamar os paramédicos?
تركت قاتلًا مخبولًا يقنعك بعمليّة نقل دماء منزليّة بدلًا من طلب المُسعفين ؟

E está a deixar que isso a convença de algo terrível, simplesmente terrível!
وتسمحين بأن يقنعك ذلك بشيء شديد الفظاعة!

O que o convenceu?
ما الذي قد يقنعك ؟

aposto que isto não a convenceu
لم يقنعك ذلك