"يقنعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer-me
• convenceu
• me vai convencer

Desculpe. Normalmente não deixo o Peter convencer-me... para este tipo de coisas.
اسف ، لكني في العادة لا ادع بيتر يقنعني بفعل هذه الاشياء

Há dois dias... quando o vosso pai chegou a casa, a meio da noite... tentou convencer-me de que... se tinha transformado num cão.
منذ يومين عندما عاد والدكم إلى المنزل في منتصف الليل حاول أن يقنعني بأنه قد

Além disso, há um idiota chamado Koontz a tentar convencer-me a vendê-la.
بالإضافة إلى وجود هذا الوغد , كونتز , بجواري يحاول أن يقنعني بالبيع وبسعر رخيص إيضاً.

Ninguém pode convencer-me que o meu marido é um criminoso.
لا ، أحد يمكن أن يقنعني بأن زوجي مجرم.

Quase me convenceu que eu estaria a salvar a cidade ao roubá-lo.
وكاد أن يقنعني أنني أنقذ المدينة بسرقتها

Há quatro anos, o meu pai tentou convencer-me em ir para uma escola particular.
منذ أربع أعوام حاول والدي أن يقنعني للذهاب إلى مدرسة خاصة

Todos sabemos que ele não se devia ter ido embora, mas agora, voltou e vai tentar convencer-me que devemos lutar pela nossa família.
كلنا نعرف انه ما كان ينبغي عليه المغادرة لكن الان هو عاد وسوف يحاول ان يقنعني

Sei que magoa, mas nada que digas vai convencer-me que mataste aquela mulher.
أعلم أنه مؤلم لكن لا شيء يمكنك قوله يقنعني أنك قتلت تلك المرأة

Queria convencer-me que eu estava a imaginar coisas.
وقد أرادته أن يقنعني أنني كنت أتخيل أشياءاً

Falou sobre os filhos dele, tentou convencer-me a beijá-lo como deve ser.
تكلّم بخصوص اِبنيه حاول أن يقنعني أن أقبّله بشكل محترم

Tentou convencer-me de que era bom para as plantas.
حاول ان يقنعني انه مفيد للنباتات.

Não foste tu que tentaste convencer-me a roubar o Robin, naquela altura em que pensávamos que o rei vinha a caminho?
حسناً، أنت واحد من كان يقنعني بأن أسرق من " روبين " نحن نعتقد أن الملك قادم..

Ele vai pensar que o trabalho é perigoso demais, e vai tentar convencer-me a afastar-me.
و سيحاول أن يقنعني بالعدول عنه

Isso é suposto convencer-me a ir contigo? É.
أهذا يفترض به أن يقنعني بالمجيء معك؟

- Madre Cecília. - Isso é para convencer-me?
"ايتها الام "سيسليا هل ذلك من المفترض ان يقنعني ؟

Nem o grande Seth Gecko consegue convencer-me.
ولا حتى كبير سيث جيفكو سوف يقنعني

Gostava de verdade como eu era, antes daquele monstro convencer-me a fazer isto.
(سلبرمان) في الواقع ، أحببت الطريقة التي بدوت فيها قبل أن يقنعني ذلك الوحش بالحديث

Ele tentou convencer-me a matar-te.
لقد حالوا ان يقنعني بقتلك

Não me convenceu. Quer tentar de novo?
هو لم يقنعني ربما يتراجع مرة اخرى؟

Foi uma decisão minha. Ninguém me convenceu.
كان هذا قراري، ولم يقنعني أحد

Lamento. Ninguém me vai convencer de que minha vida não é divertida.
انظر.انا اسف.لن يقنعني احد بأن حياتي ليست مرحة.حسنا؟