"يقنعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-los
• convencer
• convença

Tenho que representar bem ali dentro para convencê-los a não me elegerem.
يجب أن أقدم أداءاً قوياً و مؤثراً هناك \ ذلك سوف يقنعهم بألا ينتخبوني

Já foi difícil convencê-los a deixá-lo usar a arma no tornozelo.
استطاع ان يقنعهم ليدعوه ان يحمل مسدس على كاحله بشكل صعب جدا

Ele pode tê-la forçado a fazer o vídeo para que, depois de a matar, o pudesse mostrar à Polícia e convencê-los que ela tinha fugido.
ربما أرغمها على تسجيل الفيديو بحيث بعد قتلها يظهرهُ للشرطة و يقنعهم

Talvez as minhas novas conclusões sobre o DHD cheguem para os convencer de que devemos continuar.
ناقشيه معهم ربما استنتاجي حول جهاز الاتصال يقنعهم بضرورة المواصلة

O Gideon foi o único que os conseguiu convencer que conseguia impedir os
غيديون هو الشخص الوحيد الذي قد يقنعهم بأنه سيبقيها آمنة من

Tem de ir à polícia e contar-lhes uma história, qualquer coisa que os convença que a Margot não mentia.
تذهب للشرطة وتخبرهم بقصة ما أي شيء يقنعهم بأن " مارغو " لم تكذب

Não seria difícil colocar na bebida de alguém e convencê-los que o comprimido que vão tomar é seguro.
ليس من الصعب أن تدس بشراب أحدهم أو أن يقنعهم أن حبة الدواء آمنة

Se ele quisesse convencê-los a suportar a tua visão deste lugar, ele fá-lo-ia.
إذا أراد أن يقنعهم لدعم رؤيتك عن هذا المكان، يمكنه فعل ذلك

Ele nunca vai convencê-los a pôr-nos no comando do porto.
لن يقنعهم أبدا بوضعها على رأس الميناء

E o Burke terá de convencê-los a se conterem pelo bem da missão.
اذا يجب على (بورك) ان يقنعهم بالتوقف من اجل سلامة المهمة

Ele estava a convencê-los da lealdade dele.
-كان ما يزال يقنعهم بولائه .

Antes do Holocausto, Adolf Hitler juntou os seus colaboradores e para os convencer que podia ficar impune com o seu plano,
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته

O Semmelweiss quis convencer as pessoas, sobretudo outros médicos, que havia umas coisinhas invisíveis chamadas germes que entram no nosso corpo e nos põem doentes.
سيميلويز كان يأتى دائما ويحاول اقناع الاطباء الآخرون وأن يقنعهم بوجود تلك الاشياء الصغيرة والمخيفة التى تدعى الجراثيم التى تستطيع الدخول الى جسمك وان تجعلك مريضا

Achamos que a Hershey's procura alguém que os convença.
نظن أن "هيرشيز" يطلبون من أحدهم أن يقنعهم بذلك.