"يقودنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leva-nos à
• nos leva ao
• nos traz ao
• levar-nos ao
• conduzir-nos ao
• leva a
• leva à
• nos leve à
• levar-nos à
• nos leve ao
• levar até ao
• levar-nos para
• levar-nos até à
• leva-nos a
• leva-nos ao

De qualquer modo, isto leva-nos à última sala da nossa visita.
على أي حال هذا يقودنا إلى آخر حجرات جولتنا

O que nos leva ao terceiro e mais poderoso incentivo que força a passagem da tomada de decisões dos seres humanos para as armas: a negação plausível.
والذي يقودنا إلى العامل الثالث وهو أقوى عامل لدفع عملية اتخاذ القرار بعيداً عن البشر وعن الأسلحة: الإنكار الحقيقة

O que nos traz ao Grupo de Produtos Avançados.
وهو ما يقودنا إلى لدينا مجموعة منتجات متقدمة.

Cremos que andam atrás dos 21 milhões desaparecidos e resolver este homicídio poderá levar-nos ao dinheiro.
نحن نعتقد ان هناك شخصاً يسعى خلف الـ 21 مليون المفقودة وحل هذه الجرائم قد يقودنا إلى المال

Isso deve conduzir-nos ao tipógrafo e aos falsificadores.
ينبغي أن يقودنا إلى الطابعة والمزيفين.

E isto, senhoras e senhoras, leva-nos à última pergunta, a qual ainda pode virar o jogo.
وهذا, سيداتي وسادتي, يقودنا إلى السؤال الأخير الذي من الممكن أن يقلب اللعبة

leva-nos à pergunta sacramental.
هذا يقودنا إلى السؤال السادس بمليون دولار

E isso leva-nos à questão final e crucial:
الأمر الذي يقودنا إلى سؤالنا النهائي الحاسم.

O que nos leva ao facto de ter elevado as anotações a uma forma de arte.
ممّا يقودنا إلى حقيقة أنّكَ ارتقيتَ بتدوين الملاحظات إلى تحفة فنيّة

...o que nos traz ao ABC do CPR.
الأمر الذي يقودنا إلى أبجديات التنفس الإصطناعي

- Ele não vai levar-nos ao sítio.
سأتدخَّل إنه لن يقودنا إلى الموقع

Sim, e, se os encontrarmos, poderão conduzir-nos ao St.
نعم، وإذا وجدناهم (قد يقودنا إلى (سان جيرمان

O que nos leva a perguntar: Em que é que ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

O que nos leva à pergunta, como: A) encontrar; e B) deter a múmia?
هذا يقودنا إلى سؤالين، كيف نجد المومياء وكيف نوقفها؟

Calma Connor. Talvez ele nos leve à fonte.
تمهل يا كونر ، نريده أن يقودنا إلى المصدر لكل ما يحدث

Ele vai levar-nos à nave e nós vamos desactivá-la para sempre. Fui claro?
وسوف يقودنا إلى مركبته ثم نعطلها للأبد، مفهوم؟

Vamos apanhá-lo. Espera. Talvez nos leve ao grande chefe.
ـ هيا نأخذه ـ إنتظر, ربما يقودنا إلى الزعيم

As boas noticias, é que acho que ele nos pode levar até ao raptor.
الخبر الجيّد هو أنّه بإمكانه أن يقودنا إلى المغتصب

Isto poderá levar-nos para descobertas que nem imaginámos.
هذا قد يقودنا إلى استكشاف لا نستطيع تخيله

Nas próximas 24 horas, o Sark deverá levar-nos até à sede do FRC.
في الساعات الـ24 التالية، سارك يجب أن يقودنا إلى مقر سي آر إف.

Ali, leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Isto leva-nos ao fenómeno estranho e maravilhoso do entrelaçamento quântico.
هذا يقودنا إلى الظاهرة الغريبة والجميلة المسماة التشابك الكمي.