"يقوله الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as pessoas dizem
• se diz
• dizem sobre
• as pessoas vão dizer
• todos dizem
• o que as pessoas pensam

Na sua idade, o que as pessoas dizem é extremamente importante.
فى عمرهما ، ما يقوله الناس يؤثر فيهما بشكل فظيع

50% do que as pessoas dizem a brincar é verdade.
خمسون بالمائة مما يقوله الناس عندما يمزحون يكون صدقاً

Miúda, devias ouvir o que as pessoas dizem sobre ti.
يا فتاة، يجب أن تسمعي ما يقوله الناس عنك.

Qual é aquela coisa que se diz sobre bebidas e mamas?
ما هو الشيء الذي يقوله الناس حول شرب الخمر والنهود؟

Foi só uma vez! Sei o que as pessoas vão dizer.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

Escreves o que as pessoas dizem. O que ouves, o que escutas.
أنتِ تكتبين ما يقوله الناس تكتبين ما تختلسين سماعه

Não só o que as pessoas dizem, mas também como o dizem.
ليس فقط لما يقوله الناس و لكن كيف يقولها

Isso é o que as pessoas dizem quando não conseguem pensar em nada.
هذا ما يقوله الناس عندما لا يستطيعوا التفكير في أي شئ

Isso é só o que as pessoas dizem quando não gostam de quem elas são.
هذا ما يقوله الناس حين لا يحبون من يكونو

Tudo o resto é uma treta que as pessoas dizem para passar o dia.
ما غير ذلك هو مجرد هراء يقوله الناس لأنفسهم من اجل أن ينجو من يومهم

Mas antes de tomares uma decisão quero que oiças o que as pessoas dizem sobre o Starbuck.
ولكن بدايةً أريد منك ان تسمع ما يقوله الناس.

Não põe. Acho que é apenas algo que as pessoas dizem nos funerais.
كلا, أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس في الجنازات

Acho que isso é apenas algo que as pessoas dizem quando não conseguem pensar em mais nada.
أعتقد أن هذا مجرد شيء يقوله الناس عندما لا يستطيعوا التفكير في شيء آخر

É o que as pessoas dizem logo antes de a magoarem.
هذا ما يقوله الناس دائماً قبل أن يُؤذونك.

as pessoas dizem isso antes de darem más notícias.
يا للهول، هذا شيء يقوله الناس قبل ذكرهم أخباراً سيئة.

Isso é o que as pessoas dizem sobre a vizinhança quando afinal eram assassinos em série. Olha, ele está certo.
هذا ما يقوله الناس عن الجار ثم يكتشفوا أنه سفاح

- É interessante o que se diz sem reparar.
على الهاتف يا لروعة ما يقوله الناس عن غير قصد

- A Birmânia está em guerra. - É o que se diz por aí, mas aquilo é mais genocídio do que guerra.
أنظر ، هذا ما يقوله الناس ، ولكنها عبارة عن إبادة جماعية أكثر من كونها حرباً

Estou cansado de ter medo do que as pessoas vão dizer.
تعبت من الخوف مما يقوله الناس

É o que todos dizem quando começam com "Importa-se que faça uma pergunta"?
هذا ما يقوله الناس دائماً عندما يقولون أنهم سيسألون سؤالاً شخصياً

Sou velho e sinceramente não quero saber o que as pessoas pensam do que eu faço.
لما يقوله الناس عن أي شيء أقوم به