"يقولوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Os antigos costumavam dizer que isso era alguém a pisar na nossa campa.
الناس كبار السن إعتادوا أن يقولوا أن ذلك يعني أن شخصاً ما يخطو فوق قبرك

Sabes, pouca gente pode, na verdade, dizer que tem uma foto do exacto momento em que conheceu alguém pela primeira vez, por isso aqui tens...
تعلمين، ليس الكثير من الأشخاص يمكن أن يقولوا أن لهم صورة بالضبط في اللحظة التي يلتقون فيها شخصاً ما

Aqueles tipos de cima a forçar cotas para poder dizer que há igualdade de géneros.
أؤلائك الرجال على التلة يستبعدون حصص الرجال لكي يستطيعوا أن يقولوا أن هناك مساواة بين الجنسين.

Poderiam dizer que um homem de família dedicado graduado pela NYU foi detido sem acusações, sem acesso a um advogado,
ربما يقولوا أن رب أسرة مجتهد، خريج جامعة (نيويورك) حجز بدون أي تهم و بدون إتصال بمحامي

Visto que as baleias nas suas piscinas morrem jovens, eles gostam de dizer que todas as orcas morrem aos 25 ou 30 anos.
لأنهُم لماذا سيكذبون ؟ لأن الحيتان فى أحواضِهم تموت صغيرة.. هُم يحبون أن يقولوا أن جميع حيوانات الـ"أوركا" تموت فى الـ25 أو الـ30 من عُمرهِم.

Então a queixosa não pode dizer que a insonia do Adam e a desatenção ao promenor estavem relacionadas com o trabalho.
لذا المٌدعين لا يُمكنهم أن يقولوا أن أرق (آدم) و عدم الإنتباه للتفاصيل لهما علاقة بساعات عمله

Porquê dizer que o Leekie morreu assim?
لما يقولوا أن (ليكي) مات في طائرة؟