"يقولونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem

O teu irmão é maricas, Keane. Dizem que é de família.
حسناً، أخوكَ شاذا يا كين يقولونَ أنَ هذا يَسري في العائلة

Dizem que como o teu é pele queimada e não grafite, não pode tirar-se.
و يقولونَ لأنَ وشمكَ قَد تَم حرقُهُ عليك بدلَ الحِبر لا يُمكنُ إزالتُه

Dizem que o gás deixa a pele verde.
يقولونَ أن الغاز يُحولُ جِلدكَ إلى اللون الأخضَر

Dizem que erraste, que estamos mal no ranking.
يقولونَ أنّ الأمور تفلت منك وأنّ تصنيفنا لا يتحسّن

Dizem que sou um dos sortudos. O meu tumor reduziu.
يقولونَ انني من المحظوظين لقد تقلصَ ورمي

Dizem que a alfândega ordenou uma inspeção adicional ao navio.
يقولونَ أن الجمارك قامت بتفتيشٍ إضافي على السفينة

Dizem que os criminosos voltam sempre à cena do crime, mas, na verdade, só voltam quando são apenas... idiotas.
إنَّهم دوماً ما يقولونَ بأنَّ المجرمين يعودونَ إلى مسرحِ الجريمة ولكنَّ ذلكـ في الواقعِ ليس صحيحاً, إلا إن كانوا حمقى

Dizem que levou um tipo de pedra de um dos mosaicos?
يقولونَ أنهُ أخذَ حجراً ما من أحد الفسيفساء هناك؟

Dizem que levava sempre um gravador de cassetes com ele onde quer que fosse.
يقولونَ أنَهُ كانَ يَحمِلُ مَعَه جِهازَ تَسجيلٍ أينما ذهب.

Algumas pessoas Dizem que palavras e imagens são as armas mais poderosas que temos.
بعد الأشخاصِ قد يقولونَ أنّ الكلمات والصور هي أقوى أسلحتنا.

Os índios Dizem que um guerreiro tem uma boa morte... se ele der a sua vida por aqueles que ama.
الهنود يقولونَ المحارب يَمُوت شجاعا... إذا اعطى حياته لأحبائِه.

Dizem que bateu com a cabeça quando caiu à água.
يقولونَ إنه إرتطم برأسهِ عندما سقطَ

Mesmo a atender eles Dizem "estou".
حتى بالرغم من أنهم يلتقطونَ الهاتف يقولونَ "مرحباً"؟

Dizem que a menor distância entre dois pontos é uma linha recta.
{\1cHFFFF0}"يقولونَ أن المسارَ الأقصر" {\1cHFFFF0}"بينَ نقطتينِ هوَ خطٌ مباشر"

Aqui, eles Dizem que morrer é apenas parte da jornada. É?
حسناً إنَّهم هنا يقولونَ # بأنَّ الموتَ هو عبارةٌ عن جزءٍ من الرحلة #

Dizem que foi um acidente.
إنهم يقولونَ ان هذه حادثة

- Dizem que fere pessoas.
إنهم يقولونَ أنكَ تؤذي الناس

Todas elas Dizem isso.
كلهم يقولونَ ذلك

Sabes o que Dizem sobre a imitação, Alberto.
حسنًا، تعلم ماذا يقولونَ بشأن التقليد، (ألبيرتو).

E ambos dizem:
و يقولونَ معاً