"يقولون لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me dizem
• disseram-me
• a dizer-me
• me disseram
• me digam
• diziam
• dizem que
• Dizem-me que
• diziam-me
• me mandam

no canal da National Geographic. Quando vai para o ar, recebo chamadas de pessoas com quem estive que me dizem ter recebido centenas de chamadas a dar-lhes os parabéns.
وعندما تم بثة تلقيت مكالمات من جميع الرجال الذين كنت معهم جميعهم يقولون لي أنهم تلقوا مئات من المكالمات تهنئتهم.

Mas odeio quando me dizem que não posso fazer algo.
يا إلاهي, أكره عندما يقولون لي أنّي لا أستطيع فعل شيء ما.

Logo de seguida, disseram-me que as queixas tinham sido retiradas.
بعدها بقليل أجدهم يقولون لي أن التهم قد أسقطت.

Mas continuam a dizer-me isso.
و لازالوا يقولون لي هذا الآن أنه ليس لدي فرصة لأنني أسود

As pessoas sempre me disseram que os meus olhos parecem...
الناس دائماً يقولون لي أن عيناي تبدوان بالضبط مثل..

Ditem as regras, se se sentem corajosos, mas, Daleks, nunca, nunca me digam quais são as regras!
ضع القانون لو كنت تشعر بالشجاعة ولكن الداليكس.. لا يقولون لي ما هي القواعد أبدًا

Governador Strong, tenho amigos em Washington que me dizem estar a concorrer a um lugar no Senado, e pelo que li, estamos de acordo em quase todos os nossos maiores problemas.
حاكم قوي لدي أصدقاء في واشنطن الذين يقولون لي انك تريد الحصول على مقعد في مجلس الشيوخ ومما قرأت

Parece estar certo. Só vou aonde me dizem para ir, sabem?
يبدو ذلك صحيحاً، لكنّي اذهب حيث يقولون لي.

Tenho imensas ideias, mas todos me dizem que não sou realista.
لدي أفكار كثيرة، ولكن الناس يقولون لي دائماً إنني غير واقعية.

Eu tenho amigos na marinha que me dizem que navegam com 1 000 marinheiros de cada vez, mas no Kendal, havia apenas uma tripulação de 21.
لدي أصدقاء في البحرية يقولون لي أنهم يبحرون برفقة 1000 بحار في نفس الوقت، و لكن كان هناك 21 فقط من الطاقم على متن كيندال.

Na América Latina, disseram-me: "É impossível cortar o fornecimento.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

disseram-me que isto vai ser muito objectivo, vai ser sério.
حسناً إنهم يقولون لي أن الأمر سيكون حقيقي وسيكون جاداً

disseram-me que não aprova a guerra, Coronel, e parece ter boas razões para isso.
يقولون لي أنك منتقد للحرب أيها العقيد ليس وأنه لا يبدو أنّ لديك أسباباً وجيهة

Não, não tem importância. Andam sempre a dizer-me isso.
لا، لا داعي للقلق , الناس يقولون لي هذا دائما

Estão aqui neste salão agora, a falar comigo, assim como falo com vocês, e estão a dizer-me que alguém por aqui guarda um grande e obscuro segredo.
إنّهم هنا في هذه الغرفة يتحدّثون إليّ حالياً، تماماً كما أتحدّث إليكم، وهُم يقولون لي أنّ أحد هؤلاء الأفراد هنا يحمل سراً عظيماً ومصوناً.

Eu compreendo. Mataram uma pessoa, mas sabem o que me disseram?
وأتعاطف معك لكن شخص قتل وماذا يقولون لي ؟

Toda a vida me disseram isso, acredite.
في الحقيقة لقد كان الناس يقولون لي هذا طوال عمري

Porque estou farto de que me digam que só tenho de ultrapassar o caso.
لأنّي سئمت من الناس الذين يقولون لي أنّه أمرٌ قابلٌ للتجاوز والمضي قدماً

Chamavam-me mentiroso, diziam que eu era falso.
أنت تعليمين، يقولون لي أني كاذب لعين وأني كالحثالة

As pessoas telefonam-me, dizem que os meus internos são sementes do diabo.
هناكأناسيتصلونبي, يقولون لي أن مستجديني مرعبين

Dizem-me que falo demasiado sobre o meu namorado.
يقولون لي أن أتحدث عن بلدي صديقها السابق أكثر من اللازم.

Todos diziam-me que os meus sentimentos não eram reais, mas eu sabia que eram.
ما انفك الجميع يقولون لي أن مشاعري لم تكُن حقيقيّة. لكنّي علمت أنّها حقيقيّة.

Faço apenas o meu trabalho. Vou aonde me mandam.
أقوم بعملي فحسب يا سيدتي، وأذهب حيث يقولون لي