"يقول الأطباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Os médicos dizem
• Os médicos disseram
• o médico disse
• dizem os médicos
• médicos dizem que ele

Os médicos dizem que ele poderá falecer a qualquer momento.
يقول الأطباء أنه يمكن أن يتوفى في أي وقت

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Os médicos dizem que a esperança de vida do homem é de 76,2 anos.
يقول الأطباء الآن أن متوسط عمر الرجل أصبح 76.2 عام

Ele é perfeitamente saudável... mas Os médicos disseram, que se não conseguirem baixar os seus batimentos cardíacos... ele pode ter um enfarte.
كان متعافياً تماماً لكن يقول الأطباء إنه إن عجزوا عن خفض نبض قلبه قد يصاب بنوبه قلبيه

Tirando o facto de estar paralisada abaixo da cintura, o médico disse que estava a fazer bons progressos.
وعدى كونها مشلولة من الخصر السفلي يقول الأطباء بأنها تحرز تقدم

Os médicos dizem que as análises de sangue são positivas.
يقول الأطباء مستويات دمّك يبدو في حالة جيّدة. كيف عملت هي هي؟

Os médicos dizem que o Cyrus teve um esgotamento cerebral total.
يقول الأطباء أن سيرس أصيب بإنهيار عقلي تام

E Os médicos dizem que há muito trabalho a fazer, mas vai ficar bem.
يقول الأطباء انه يوجد الكثير لعمله ولكنك ستكونين بخير

Os médicos dizem que foi o que o matou.
يقول الأطباء بان هذا ما نال منه أخيراً

Os médicos dizem que ela não lhe apertou o dedo quando lhe pediu.
يقول الأطباء أنها لم تعتصر يدك عندما طلبت منها

Os médicos dizem que um distúrbio pós-traumático faz as pessoas... ignorarem a sua saúde.
يقول الأطباء أن توابع الصدمات .. تجعل الناس تهمل صحّتها ..

Os médicos dizem que não pode recuperar.
يقول الأطباء أنه على الأرجح لن يستيقظ منها

Os médicos dizem que, quanto mais tempo se fica em coma, mais improvável é que se acorde.
يقول الأطباء بإنه كلما طالت مدة الغيبوبة, قلت احتمالات الاستيقاظ منها.

Os médicos dizem que sou um caso perdido.
أنت شخص تافه عديم الحظ يقول الأطباء بأني قضية خاسرة

Os médicos dizem todos que é uma forma de lidar com a situação.
يقول الأطباء إنها وسيلة للتغلب على الحزن.

Os médicos disseram que o injectaram com um narco sintético.
يقول الأطباء بأنهم ضخوا في عروقهم " ناركوسينثاتيك "

Mas Os médicos disseram que estava concentrada no fígado.
ولكن في حالة والدك يقول الأطباء أنها متركزة في الكبد

o médico disse que o Lenny está a piorar rapidamente e que o Tim não está em muito melhor situação.
يقول الأطباء بأن ليني حالته بتدهور مستمر و تيم ليس بأفضل حالاً منه