"يقول البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alguns dizem que
• alguns diriam
• Uns dizem
• Algumas pessoas dizem
• Há quem diga que
• diriam alguns
• pessoas diriam

Alguns dizem que ele é muito talentoso para esse trabalho.
يقول البعض أنّه فنان جداً لا يناسبه هذا المنصب

Alguns dizem que esta semana ele está usando duas camadas de Nomex.
يقول البعض ان هذا الاسبوع يرتدي طبقتين من ملابس رجال الاطفاء

alguns diriam que esse esforço está superado... que todos os horizontes foram explorados...
قد يقول البعض إن تلك النضالات أكثر من أي شيء. كل تلك الآفاق قد اكتشفت، كل تلك المعارك قد انتصرت.

As vítimas eram pygopagus ou, como alguns diriam, illeopagus.
الضحيتين متحدتين بالعجز, أو كما يقول البعض متحدتين بالحوض

Uns dizem que és um estudante que dá problemas.
قد يقول البعض انك طالب مشكله

Algumas pessoas dizem: "Bom, isso funciona na prática, mas funciona em teoria?"
قد يقول البعض:"حسناً، أشياؤك ناجحة عملياً، ولكن هل هي كذلك نظرياً؟"

Há quem diga que os melhores cozinheiros do mundo são homens.
يقول البعض أن أفضل الطباخين في العالم هم من الرجال

Alguns dizem que, com ele, vai morrer o futuro da Humanidade.
يقول البعض انه لو مات يموت معه مستقبل البشرية

Alguns dizem que há ao menos trezentos, outros dizem
يقول البعض أن هنالك ما لا يقل على ثلاثمائة واحد منهم، و يقول آخرون،

Alguns dizem que há método na sua loucura... outros dizem que a loucura é o seu método.
يَقُولُ البعضُ ان هناك نظرية في جنونِه. يقول البعض ان الجنون في نظريته.

Alguns dizem que é resultado da falta de provisões.
يقول البعض انه نتيجة نقص الإمدادات آخرون, يناقضون ذلك

alguns diriam que o seu robot venceu na decisão, mas perdeu a luta.
قد يقول البعض إن روبوتك قد فاز بالنتيجة لكنه خسر القتال.

alguns diriam que a pessoa que tenta o destino nunca esteve em verdadeiro perigo.
نعم، يقول البعض أن الشخص الذي يغرى بالمصير لم يكن أبدا في خطر حقيقي.

SB8180 é falho... Fatalmente, alguns diriam.
مشروع 8180 معيباً بطريقة قاتلة، كما يقول البعض

Uns dizem que Jack Kevorkian está certo, mas se expressa de forma errada.
يقول البعض عن الدكتور (جاك كفوركيان) أنه يقدم رسالة صحيحة ولكن برسول غير مناسب

Algumas pessoas dizem que eu devia estar na escola.
يقول البعض بأنه من الأفضل أن أكون في مدرستي.

Algumas pessoas dizem que não existe, mas sabes...
يقول البعض بأنه لا وجود له , و أنتَ تعلم

Há quem diga que só foram oito segundos, mas eu sinto-me diferente.
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف

O prazer que resulta de todas essas actividades e desportos é uma comunhão com a natureza, diriam alguns.
المتعة المستمدة من كل هذه الأنشطة والرياضات (تواصلا مع الطبيعه، كما يقول البعض)،

As pessoas diriam, "bem eu não devia focar-me nisso, isso é verdade"
- المخدرات قد يقول البعض "ألا يجب أن أركز على ذلك، إنه حقيقي" ـ