"يقول بأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz que
• disse que ela
• dizem que
• dizia que

Ele diz que é um jogo que vocês jogam.
إنه يقول بأنها لعبة تلعبوها أنتم يا شباب

Não, o papá diz que ela é "desigual".
لا , انه أبي من يقول بأنها ذات مستوى متفاوت

Negativo, não funciona. O Central Prime diz que as Truncheon não atingem velocidade de penetração.
لا, لن تنفع, الكومبيوتر المركزي يقول بأنها لن تصل إلى السرعة

De facto, quem disse que ela era humana?
في الواقع، من يقول بأنها بشرية على الأطلاق؟

Uns dizem que a culpa é das experiências genéticas, outros culpam os raios gama, a poluição.
بعضهم يقول بأنها التجارب الوراثية أشعة غاما، التلوث نفس الأمور

O meu pai dizia que ela tinha dívidas com o governo. Ela não tinha nada.
أبي يقول بأنها كانت تدين الحكومة المال لم تكن تملك أي شيء.

Aqui diz que ela já estava doente antes da derrocada.
الملف يقول بأنها كانت مريضة قبل انهيار البناية

O Thomas diz que a está a proteger, ela está a agir como se o estivesse a proteger.
تةماس يقول بأنها يحميها وهي تقوم وكأنها هي من تحميه

Um diz que era um tipo, outro diz que era uma rapariga... e nenhum deles se lembra da farda.
فأحدهم يقول بأنّه شاهد رجلاً و الآخر يقول بأنها كانت امرأة و لا أحد منهما يتذكّر رؤيته مرتدياً زيّ العمل لكن بصراحة

Vai usar nas suas propriedades de aluguer. diz que ficam mais acolhedoras.
سيستخدمها في تأجير العقارات يقول بأنها تجعلها مألوفه أكثر

Bem, o talão dela diz que levou um carro do teu parque de estacionamento ontem.
حسناً، كعب تذكرتها يقول بأنها أخذت السيارة من مواقفك أمس

E o tipo da recepção diz que ela é solteira.
والرجل الذي أمام المكتب يقول بأنها عازبة

Aqui diz que ela trabalhava numa unidade nível 4 há dois anos atrás.
ولكن هذا يقول بأنها كانت موظفة في منشأة من الدرجة 4 قبل سنتين.

Ele diz que é amplo e arejado. No alto, para que ninguém possa ver o interior.
يقول بأنها بيضاء و مهواة, وعالية لكي لايتمكن أي أحد من رؤيتنا

O outro senhorio diz que ela destruiu a casa e perdeu a caução.
المالك الآخر يقول بأنها .. أهملت المكان وبالتالي فقدت تأمينها

O relatório da policia diz que ela queria tirá-lo da casa. Mas ela retirou a queixa nas duas vezes.
تقرير الشرطة يقول بأنها أرادت طرده من المبنى, لكنها أسقطت التهم بكلا البلاغين.

Mas o dono da empresa que distribui este tipo de escrita... diz que tem estado disponível desde 1931.
ولكن مالك الشركة التي تنشر نمط الكتابة هذه يقول بأنها متوفرة منذ 1931م

Ele disse que ela era do tipo selvagem, sabes, que tinha imensos rapazes atrás dela.
إنه يقول بأنها كانت من النوع الجامح, كما تعلم كان الكثير من الشبان يطاردونها

Quem disse que ela entrou sequer lá para dentro?
من يقول بأنها أصبحت هناك ؟ اذا كانت وقعت ـ ـ ـ

O FBI disse que ela tirou férias, logo depois de ter encerrado o caso.
المكتب يقول بأنها بأنها قد أخذت إجازه بعد غلق القضيـه

dizem que esta é a melhor foto de desporto alguma vez tirada.
هناك من يقول بأنها من أعظم الصور الرياضية الملتقطة

Alguns dizem que ela morreu no momento em que ela pôs os olhos no seu filho.
البعض يقول بأنها ماتت في اللحظة التي شاهدت بها طفلها

Toda a gente dizia que era uma mulher muito bonita.
كل شخص كان يقول بأنها إمرأة جميلة