"يقول بأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele diz que
• disse que a
• disse que o

Ele diz que as pessoas não o respeitam, nem sequer querem olhar para si.
يقول بأنّ الناس لا يحترموكَ بل لا يودّون النظر إليكَ

Ele diz que da maneira como vive a sua comida não tem qualquer sabor. O senhor está preocupado com a sua vida.
يقول بأنّ في أسلوب معيشتك لا نكهة للطعام، إنّكَ قلق حيال حياتكَ

Ele diz que parece o m.o. dos homicídios em férias.
يقول بأنّ الجريمة تشبه أسلوب قاتل العطلة

Quem disse que a vida não pode passar num instante?
مَن يقول بأنّ العمر لا ينقضي في طَرفَةِ عَيْن؟

disse que a tua ferida, na cabeça, vai deixar uma cicatriz.
إنّه يقول بأنّ الجُرح الذي برأسك سوف يترك ندبة

Ele disse que o governo austríaco exige a devolução do DC9.
يقول بأنّ الحكومة النمساويّة تطالب بإسترجاع طائرة الـ "دي سي 9".

Ele diz que o general fez tudo o que foi solicitado na reunião.
يقول بأنّ اللواء فعل كلّ ما طلبته منه في الاجتماع

Ele diz que parece o m.o. dos homicídios em férias.
- يقول بأنّ الجريمة تشبه أسلوب قاتل العطلة

Ele diz que é urgente.
يقول بأنّ الأمـر عـاجل

Ele diz que a gravação é autêntica.
يقول بأنّ الأشرطة أصلية

Ele diz que isto está fechado.
يقول بأنّ الموقع مغلق

Ele diz que Lord Melbourne me controla e que Lehzen me controla.
يقول بأنّ اللّورد (ميلبورن) يتحكّم بي ويقول أيضاً أنّ (ليهزن) تتحكّم بي

Ele diz que é urgente.
يقول بأنّ الأمر عاجل

E alguém disse que a vida é justa?
منْ يقول بأنّ الحياة عادلة؟

Ele disse que a Áustria exige a devolução do DC-9 que o avião nos devia levar a Argel, e nada mais.
يقول بأنّ الحكومة النمساويّة تطالب بإسترجاع طائرة الـ "دي سي 9". و أضاف بأن الطائرة كانت من المفترض أن تقلّنا إلى "الجزائر" و ليس أبعد من ذلك.

O tio disse que a tia Mele não vai passar desta noite.
العمّ يقول بأنّ العمّة (ميلي) لن تقوم بإجراء العمليّة الليلة

Segundo a mãe, o pai disse que a Abby estava a tentar contactá-lo.
قالتْ والدتي إنّ والدي يقول بأنّ آبي) تحاول التواصل به) أظنها ..

Também queria, mas o papá disse que o Pai Natal tem um orçamento pequeno este ano.
لقد أردتُ نفس الشيء، ولكنّ والدي يقول بأنّ ميزانيّة "سانتا" محدودة للغاية هذا العام