"يقول شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer alguma coisa
• dizer algo
• dizer nada
• diz nada
• diz algo
• ele diga algo
• dizer qualquer coisa
• dizer uma coisa

Claro que fala, mas está a dizer alguma coisa?
- بالطبع يمكنه الكلام لكنه لا يقول شيئاً

Se alguém quiser dizer alguma coisa sobre o pai, pode falar agora.
ان كان هناك من يريد ان يقول شيئاً بخصوص أبي فالآن هو الوقت المناسب

Sabe que deve dizer algo. Então, repete o que ouviu.
يعرف أنه يفترض أن يقول شيئاً لذا يردد ما سمع

Há uma pessoa lá atrás que quer dizer algo.
هناللك رجلٌ بالخلف , يريد أن يقول شيئاً

Ele não pode dizer nada porque esta comprometido até os cotovelos
إنهُ لن يقول شيئاً عن أمر هو متورط فيه أساساً

Segundo o ADN estiveram lá cinco pessoas, um rapaz está morto, outro está ferido e não diz nada.
الحمض النووي يقول خمسة أشخاص كانوا هناك مات فتى وجرح فتى وهو لا يقول شيئاً

Se apanho algum de vocês a dizer alguma coisa, vai ser entre vocês e eu, entendido?
.تقولون اشياء عنها اذا امسكت بأي أحد منكم يقول شيئاً

Ele quer dizer alguma coisa à filha para os manter juntos.
يريد أن يقول شيئاً لإبنته مازلت أحاول أن أجمعهما مع بعضهما

Quando encontro um antigo cliente, deixo que eles decidam se querem ou não dizer alguma coisa.
عندما أواجه عميل سابق في وضع إجتماعي فأنا أسمح له بأن يقرر ما إذا كان يريد أن يقول شيئاً أم لا

Bem, ele esperou para dizer alguma coisa, e... e eles agem como se fosse culpa dele.
حسنا، لقد انتظر حتّى يقول شيئاً و قد تصرفوا كما لو أنّه خطئه

Ele não é como nós. Pode dizer alguma coisa.
إنه ليس مثل بقيتنا ، يمكنه أن يقول شيئاً

Esta teoria é altamente improvável e, vindo de mim, isso quer dizer algo.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Quando estavas no campo de softball, ouviste alguém dizer algo sobre os assassinatos?
عندما كنتِ في ملعب البيسبول، أسمعتِ أحداً يقول شيئاً عن جريمة القتل؟

Tenho que dizer algo para ser interessante. Isso é interessante o suficiente para ti?
كان لابد أن يقول شيئاً لكي يبقى الأمر مشوقاً أهذا مشوق كفاية بالنسبة لك؟

Ele fê-la rir. Nunca o ouvi dizer nada de inteligente.
لقد جعلها تضحك، لم اسمعه من قبل يقول شيئاً مضحكاً أو ذكياً

Sabem que mais? ele não pode dizer nada... Afinal de contas ele também cá está.
أتعلم , ليس من حقه أن يقول شيئاً فقد جاء هو أيضاً

Eu posso ser tão mal-educado quanto quiser, e ninguém pode dizer nada em relação a isso.
يمكننيأنأكونلئيماًكماأشاء, و لا يمكن لأحد أن يقول شيئاً

Sabes, eu nunca conheci ninguém que fale tanto e não diz nada ao mesmo tempo.
أتعلمين، أنا لم أقابل أبداً شخصاً يتكلم كثيراً وفي نفس الوقت لا يقول شيئاً.

O meu marido deixou-me há um mês e, de repente, liga-me e não diz nada?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Algures no livro diz algo sobre autoincriminação.
في مكان ما هناك، يقول شيئاً حول تجريم الذات.

Simplesmente não quero que ele diga algo de que se possa arrepender.
أنا ببساطه لا أريده أن يقول شيئاً قد يندم عليه

Ou dizer qualquer coisa.
يجب نحضر هدية لبيج ريد أو على الأقل شخصاً ما يقول شيئاً

Logan, acho que o Alec quer-te dizer uma coisa.
(لوجان) .. أعتقد أن (آليك) يريد أن يقول شيئاً ما لك