"يقومون بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o fazem
• fazem isso
• a fazê-lo
• eles fazem-no
• fazem isto
• faziam isto
• a fazer isto
• o estão a fazer
• façam

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

Não o fazem tantas vezes quanto deviam, mas fazem-no.
صحيح انهم لا يقومون بذلك على النحو الملائم .. ولكنهم يقومون بها على الاقل

E, claro, há pessoas por aí, que fazem isso e sentem que estão a cumprir uma obrigação religiosa.
ونعم، يوجد أشخاص يقومون بذلك ويشعرون أنهم يقومون بواجب ديني.

Esperavam que fossem outras pessoas a fazê-lo.
كانوا يأملون أن أناس آخرون يقومون بذلك.

eles fazem-no, por pré-acordo com eles mesmos.
إنهم يقومون بذلك عن طريق الاستعداد المسبق مع أنفسهم.

Mulheres, em todo o mundo, fazem isto em casa apenas com uma tesoura e um balde de água.
النساء في جميع أنحاء العالم يقومون بذلك في المنزل باستخدام مقص و دلو من الماء الساخن

Pessoas de todo o mundo faziam isto.
كان الناس من جميع أنحاء العالم يقومون بذلك.

Estão a fazer isto a nível distrital.
وهم يقومون بذلك على مستوى المنطقة كلها وأعتقد ان الذي يعجبهم هو إمكانية متابعة هؤلاء التلاميذ

Eles só não querem é saber que o estão a fazer.
هم فقط لا يريدون أن يعرفوا أنهم يقومون بذلك.

- Ela cora... Não há muitas no teu ramo que façam isso.
ليس الكثير ممن يعملون في مجالك يقومون بذلك

Os meus pais são. Viajámos muito. Eles ainda o fazem.
كلا , والداي , نحن نسافر كثيراً مازالوا يقومون بذلك

Hales, odeio dizer isto, mas quando o fazem acaba mal.
أكرهـ أن ّقول ذلك ياهايلي, لكن عندما يقومون بذلك.. سينتهي أمرهـ بشكل سيء

Tenho uns mexicanos que o fazem de borla.
أنا لدي أشخاص ميكسيكين يقومون بذلك بالفعل بدون مقابل.

As pessoas que fazem isso usam estereótipos e mitos para justificar o que fazem.
والأشخاص الذين يقومون بذلك يعتمدون على الصورة النمطية والأساطير لتبرير ذلك.

As pessoas não fazem isso. Elas usam escadas.
الناس لا يقومون بذلك إنهم يستخدمون السلالم

Não leves para o lado pessoal, eles fazem isso com todos. Estás bem?
لا تعتبريه شخصياً، إنهم يقومون بذلك للجميع هل أنت ِ بخير؟

Ia trabalhar todos os dias para um cenário como este, tentando administrar anestesia e ensinar outros a fazê-lo utilizando o mesmo equipamento que se tornou tão duvidoso e francamente inseguro no seu hospital.
ذهب للعمل كل يوم في مسرح عمليات مشابه لهذا، محاولا توفير التخدير، وتعليم الآخرين كيف يقومون بذلك باستخدام نفس الأداة أصبح ذلك غير جدير بالثقة وبصدق غير آمن، في مستشفاه.

Os miúdos transsexuais andam a fazê-lo, em todo o lado.
جميع الأطفال المتحولون جنسياً يقومون بذلك.

Mas eles fazem-no recursivamente, e fazem-no com um sistema etário, portanto os miúdos aprendem este e depois os mais velhos aprendem este, e depois, na próxima iniciação etária, aprendem este.
لكنهم يفعلون ذلك بشكل متكرر ، و يقومون بذلك باستعمال نظام أصناف عمرية, فيتعلم الاطفال الصغار هذا، و يتعلم الاطفال الاكبر سنا هذا, ثم مع بداية الصنف العمري الموالي, تتعلم هذا.

Mas eles fazem-no ainda assim.
ولكنهم يقومون بذلك على أي حال.

É assim básico, mas eles fazem isto todos os anos.
الأمر بتلك البساطة، لكنهم يقومون بذلك كل عام.

Aparentemente, todas as suas amigas fazem isto e a minha mãe diz-me que eu também o fazia, o que me levou a pensar: Quando é que eu deixei de fazer isto?
و يبدو إن كل أصدقائها يقومون بذلك وقد أخبرتني والدتي إني أيضاً كنت أفعل ذلك و هذا دعاني للتفكير متى توقفت عن فعل ذلك ؟

Eles faziam isto muito depressa e eu não conseguia perceber onde é que estavam a chegar — só faziam a aleatoriedade quatro vezes — Não conseguia perceber de onde é que vinham os outros 12 símbolos.
و هم يقومون بذلك بشكل سريع, ولم أتمكن من فهم أين كانوا يلتقون -- كل ما كانوا يقومون به هو الأربع مرات العشوائية فقط -- لم أستطع أن أفهم من أين كانوا يحصلون على 12 رموزا الأخرى.

Tive pessoas a fazer isto por todo o mundo e perguntei-lhes: "O que repararam na outra pessoa "quando vos descreveu a sua paixão?"
لدي أناس يقومون بذلك حول العالم، وسألتهم: "ماذا لاحظتم على الأشخاص الآخرين عندما وصفوا شغفهم؟".

Eles sabem o que devem fazer, mas não o estão a fazer.
ويعرفون مالذي يجب القيام به - من تغير للطباع - حيالها ولكنهم لا يقومون بذلك

Como habitualmente, pedirei a outros que o façam por mim.
، كالمعتـاد سأجعل آخرين يقومون بذلك من أجلي