"يقوم بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que
• faz o que
• a fazer o

E o Woody desejava fazer o que fosse melhor para o menino dele.
وبالنسبة لوودي كان أن يقوم بما هو أفضل لطفله.

Assumir má fé impede de imediato um entendimento verdadeiro das razões que levam uma pessoa a fazer o que faz e a acreditar nas coisas.
افتراض دوافع سيئة، يمنعنا تماماً وبسرعة من الفهم الحقيقي للسبب الذي يجعل شخصاً ما يقوم بما يقوم به.

É preciso uma ótima criatividade para fazer o que ela faz tão bem: incitar-nos a pensar de modo diferente, com expressões dramáticas e criativas.
و الإبداع الجيد مطلوب حتى يقوم بما هو مؤهل له: الحث على التفكير بشكل مختلف مع العنواين الإبداعية الدرامية

faz o que nasceu para fazer, pela sobrevivência da sua espécie.
يقوم بما وُلد من أجله ، ليضمن البقاءلجنسه.

Ninguém mais no mundo faz o que você faz.
لا أحد اَخر في العالم يقوم بما تقومين به

Ninguém neste mundo consegue fazer o que estás a tentar.
لا يوجد احد على هذا الكوكب يستطيع ان يقوم بما تحاول ان تفعله

O teu irmão morreu a fazer o que considerava ser o seu dever.
مات شقيقك وهو يقوم بما يؤمن به في قلبه أنه واجبه

Parece que nenhum dos dois está a fazer o que devia.
يبدو أنّ كلينا لا يقوم بما يُفترض أن يفعله.

Talvez esteja a fazer o que gosta. Entregar encomendas era um sonho de criança.
ربّما هو يقوم بما يحبّه فتوصيل الطرود كان حلم الطفولة

A cidade é muito esparsa. As pessoas estão a fazer o que podem para se aguentarem.
بدأ السكان ينتشرون، الجميع يقوم بما في وسعه ليتدبّر أموره

Se ele anda a fazer o que tu pensas, então, precisa de falar com um homem.
حسنا ، إذا كان يقوم بما تعتقد أنه يفعله. حينها يحتاج أن يتحدث مع رجل.

Acha, que está a fazer, o que eu devia.
يظن أنه يقوم بما يجب عليّ القيام به

O Nick tem de dobrar as regras e infringir a lei. Nunca poderá fazer o que eu fiz.
"نيك " يملك " دنفر و سكيرت لونز " ولا يستطيع أن يقوم بما أفعله أنا

Deixa-o fazer o que quer. Deviam fazer um vídeo. Eu fazia.
دعيه يقوم بما يشاء، يجب أن تقومي بتسجيل فيديو جنسي إنني أريد ذلك

Um pai faz o que tem de ser para proteger os filhos.
لكن الأب يقوم بما عليه فعله بطلب حماية أطفاله

podemos escolher de entre um milhão o que faz o que nós queremos, como produzir uma bateria ou uma célula foto-voltaica.
يمكن اختيار واحد من البليون يقوم بما نود إنجازه، مثل إنتاج بطارية أو خلية شمسية. وبالتالي، الفيروسات أساسا لا يمكنها استنساخ نفسها، تحتاج إلى مضيف.

Um rebelde que faz o que quer, quando quer.
متمرد يقوم بما يشاء وقتما يشاء

faz o que sempre fez.
إنّه يقوم بما يفعله على الدوام.

- Ele é pai solteiro. Decerto está a fazer o seu melhor.
إنّه أبٌ أعزب، أنا واثقةٌ أنّه يقوم بما في وسعه