"يكاد يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Está quase
• são quase
• que é quase
• Isso é quase

Está quase na hora, meu.
انه يكاد يكون من الوقت ، والرجل.

Está quase na altura de começares a fazer as tuas obrigações no templo... e ainda não pregaste olho.
يكاد يكون من وقتك ... لبدء اجباتكم في المعبد ... وأنت لم ينام.

A realidade Está quase sempre errada.
-الواقع يكاد يكون دائماً خاطئاً

Easpalavras estão muito separadas, e os espaços entre elas são quase infinitos.
لذا فإنّ الكلمات تبدو متباعدة عن بعضها... والفراغ بينها يكاد يكون غير محدود

Pinceladas grossas para as paisagens, mas os tons suaves da pele são quase... translúcidos.
التدرج اللوني الدافئ على المناظر الواسعة و سُمك الجلد المستخدم للرسم الذي{\pos(192,230)} يكاد يكون شفافًا من فرط الرقة

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Um total de 22 O que é quase um recorde.
وأربعة دكتوراه؛ يعني المجموع 22 يكاد يكون رقما قياسيا

Não há outro meio, senão declarar a sua irmã mentalmente inválida... mas Isso é quase impossível.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعلنَ أنها فقط عاجزة عقلياً وهذا يكاد يكون من المستحيل القيام به

Este aqui Está quase pronto para ti.
هذا يكاد يكون مستعدا من أجلك

Está quase na hora.
- يكاد يكون ذلك الآن.

Vá lá, ele Está quase a alcançar-vos!
هيا! إنه يكاد يكون خلفكما

O jantar Está quase pronto.
-العشاء يكاد يكون جاهزاً

O jantar Está quase pronto, Vó!
(يكاد يكون العشاء جاهز (ماو ماو

Está claro que ele não vem, são quase horas de jantar, e eu estou esfomeado...
إنه بكل وضوح) لن يأتي وهذا يكاد يكون وقت العشاء وأنا أتضور جوعًا

são quase 22h00.
يكاد يكون 10: 00 ليلا.

Tão vulgar que é quase invisível.
إنّه مُتوسّط يكاد يكون غير مرئي تقريباً.

Tão tarde, mademoiselle, que é quase cedo.
متأخر جداً، آنستي إنه يكاد يكون صباحاً

- Isso é quase compreensível.
حسنًا، يكاد يكون أمرًا مفهومًا الآن