"يكبرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crescerem
• cresciam
• envelhecem
• cresçam

As meninas adoram as mães. Ao crescerem, elas nos julgam.
,البنات يحببن أمهاتهن فى البداية و لكن عندما يكبرن يتحكمون فيهن

Quando crescerem, dirão: "Posso representar qualquer papel.
عندما يكبرن و يقلن انا يمكنني اخذ اي دور اشاء

A maioria das meninas querem ser bailarinas ou princesas quando crescerem.
تحلم معظم الفتيات بأن يصبحن راقصات باليه أو أميرات عندما يكبرن

Pensei que as raparigas más ficavam mais simpáticas quando cresciam e tinham filhos.
طالما اعتقدتُ بأن الفتيات اللئيمات يصبحن لطيفات عندما يكبرن وينجبن أطفالاً

Um bacanal longo de rock 'n' roll em que a música não acaba, as groupies não envelhecem e o pénis não encolhe nem cai com uma doença venérea qualquer.
حفلة روك أند رول طويلة السُكر حيث لن تنتهي الموسيقى. المعجبات لن يكبرن في السن.

Queres que as tuas filhas cresçam, só a saber quando Mercúrio está retrógrado?
اعني , أتريدين بناتك يكبرن ولا يعرفن سوى متى يتراجع الزئبق ؟

Miúdas que tocam violoncelo, lêem a MacSweeney... e querem ser bibliotecárias infantis quando crescerem.
الفتيات اللائي يعزفن على آلة "التشيلو"، و يقرأن "أعمال "ماكسويني و يُرِدْن أن يصبحن أمينات مكتبات أطفال عندما يكبرن

Podia ver as meninas crescerem, ele...
سيكون بمقدوره رؤية بناتنا يكبرن

Espero que quando as minhas filhas crescerem tenham esta capacidade.
آمل لبناتي أن يكبرن ليكن بهذه القدرة

Damos às nossas filhas bonecas da Barbie, para que tenham uma imagem do aspeto que devem ter quando crescerem, e que é impossível de alcançar, para que possam aprender que são uma merda e que devem suicidar-se.
‫نعطي بناتنا دمية "باربي"‬ ‫كي يحصلن على صورة... ‬ ‫للشكل الذي يجب أن يبدون عليه‬ ‫ولا يمكنهن الحصول عليه عندما يكبرن.

Enquanto outras miúdas cresciam a brincar com Barbies eu derrotava o meu irmão no "Super Mário."
تعرف، بينما البنات الاخريات يكبرن كانت تلعب مع باربي... أنا كنت اتغلب على إخوتي في "سوبر ماريو."

Alguns homens podem manter uma masculinidade tardia. As mulheres só envelhecem... Engordam e enrugam.
بعض الرجال بوسعهم الحفاظ على رجولتهم، بينما النساء عندما يكبرن يصبحن بدينات و عجوزات.

Os homens tornam-se frios Ao passo que as mulheres envelhecem
الرجال تجف عواطفهم بينما الفتيات يكبرن

Se não quiseres que as nossas filhas cresçam sem pai, se não queres ficar viúva, envia o dinheiro já!
إذا لم ترغبي بأن يكبرن بناتك من دون أب إذا لم ترغبي بأن تكوني أرملة أرسلي المال حالا