"يكتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever
• escreveu
• escreve
• escrevem
• escreva

O que está ele a escrever naqueles pequenos rascunhos?
ما الذي يكتبه في تلك الأوراق الصغيرة باعتقادك؟

Eu quase não ligo ao que os críticos dizem desde que tenha possibilidade de escrever outro.
أنا لا أهتم بما يكتبه النقاد طالما أنى مسموح لى أن أكتب غيره

E aprendi que as pessoas não devem ficar com créditos do que a outra escreveu.
تعلمتُ أيضاً أن الناس ينبغي ألا يأخذوا الفضل على ما يكتبه الآخرون

O texto que escreveu nas paredes são versos deste livro.
الكلام الذي يكتبه على الحائط كلها مقاطع من هذا الكتاب

Tudo o que ele escreve é sobre algum problema que não tem.
كل ما يكتبه يدور دائماً حول مشكلة لا يعاني هو منها

Não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.
المدرسة لا تستطيع أن تتحكم عما يكتبه أولادنا على موقع عام

O meu objectivo é conseguir que o seu chefe escreva a carta que eu quero que escreva.
هدفي هو إرغام رئيسكِ على كتابة الخطاب الذي أريده أن يكتبه

Deixa-me explicar. Não fazia ideia do que ele estava a escrever.
اسمح لي ان اشرح لم يكن لدي اي فكرة عما كان يكتبه

Espero que não o estivesse a escrever quando me passei o ano passado.
حسنٌ ، أتمنى أنه ما كان يكتبه حينما جننت العام الماضي

É sobre um tipo que foi a um bar escrever um roteiro porque o seu colega de quarto estava a ter sexo.
الذهاب إلى الحانة ليعمل على النص السينمائي الذي يكتبه

Consigo ver páginas espalhadas do livro que estava a escrever.
استطعت رؤية صفحات مبعقرة من كتاب .كان يكتبه

Ou seja, observa as pessoas passivamente à medida que vivem a sua vida. Analisa os blogues do mundo e vê o que as pessoas estão a escrever. As pessoas não sabem que estão a ser observadas.
ما أعنيه بذلك هو أنه يراقب الناس بسلبية كما يعيشون حياتهم. يقوم بمسح عالم المدونات وينظر في ما يكتبه الناس، ولا يعلم هؤلاء الناس أنهم مراقبون أو يقابلهم أحد.

O que ele escreveu vai ser uma janela aberta para a sua loucura.
ما قد يكتبه هو نافذة على جنونه

Ele não a escreveu, quer dizer, podia tê-lo feito.
لم يكتبه أعني، مستحيل

Ele nunca falou do que escreveu à mulher, Sra. Garret.
لم يسبق وأخبرني بما كان يكتبه في رسائله إلى زوجته يا سيدة (غاريت)

Mas o Randy não o escreveu.
لكن راندي لم يكتبه.

Não há dúvida que o convidado desta noite escreve o que todo nós reconhecemos instantaneamente como poesía.
لايثير الدهشة أن ضيف هذة الليلة يجعلنا نـُقـر جميعاً على الفور أن ما يكتبه هو شعراً

O meu cliente apenas pede que não exerça controlo editorial sobre o que ele escreve.
-عميلى فقط يريد أن لا تمارس رقابه التحرير على ما يكتبه

Não se interessa pelo que o marido escreve?
أليس لديها اهتمام بما يكتبه زوجها؟

Não me interessa o que os historiadores escrevem ou pensem.
أنا لا أهتم بما يكتبه أو يعتقده المؤرخون

Nós não queremos saber do que as pessoas escrevem a nosso respeito.
نحن لا يهمني ما يكتبه الناس الآخرين عنا.

Certo? Escrevo-te a sequela. Será melhor do que qualquer merda que aquele bêbedo escreva.
سأفعل ذلك، وستكون أفضل من أي هراء قد يكتبه هذا السكير