"يكتبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escreveram
• escreverem
• escrevam
• escrever

Espera lá, como é que sabes que eles não me escreveram?
مهلا، كيف عرفت أن أصدقائى لم يكتبوا إلى؟

Tenho família nas Índias Orientais Holandesas. Eles desde sempre escreveram.
عندي عائلة في إنديز الهولندية يكتبوا لنا دائما

Os meus ancestrais não escreveram sobre isso.
إن أسلافي لم يكتبوا حول هذا الأمر قط.

Não deixe eles escreverem um livro sobre esse cara.
لا تدعهم أن يكتبوا كتاب عن هذا الرجل.

Quando peço aos meus alunos que escrevam sobre o seu momento mais feliz, muitos escrevem sobre uma experiência artística antiga que tiveram quando eram crianças.
عندما أطلب من طلابي أن يكتبوا عن أسعد لحظاتهم، العديد يكتب عن تجاربهم المبكرة كأطفال.

Muitos aspirantes a escritores quiseram escrever o grande romance do século XX.
كثيرون من المؤلفين الطموحين حاولوا أن يكتبوا رواية القرن العشرين العظيمة

Não, hoje não escreveram "Lamento" nas cartas de rejeição.
كلا، لم يكتبوا "متأسف" .برسائل رفض اليوم

Ainda não escreveram ao William do Ministério, mas dispensaram-me.
لم يكتبوا لـ (ويليام) إلى حد الآن .. أعني الوزارة لكنهم قاموا بإعفائي

- Nunca te escreveram?
-ألم يكتبوا لك شيئا؟

-Elas não escreveram?
-ألم يكتبوا لكِ شيئاً ؟

Ele disse aos jornalistas para não escreverem sobre aquilo.
ونحن كنا نبتسم وقال للصحفيين أن لا يكتبوا عن ذلك

No fim da carta, pedi para escreverem as suas experiências sob o "hashtag" "#NotGuilty," para frisar que os sobreviventes de abuso podiam expressar-se sem sentir vergonha ou culpa do que lhes acontecera, para mostrar que podíamos erguer-nos contra o abuso sexual.
في نهاية الرسالة، طلبت من الآخرين أن يكتبوا عن تجاربهم من خلال هاشتاغ "#لست_مذنباً". للتأكيد على أن الناجين من الاعتداءات يمكنهم أن يعبروا عن أنفسهم دون الشعور بالخزي أو الذنب اتجاه ما حصل معهم -- لنظهر أننا قادرون على الوقوف في وجه الاعتداءات الجنسية.

No papel, peço-lhes que escrevam algo sobre eles mesmos.
في هذه الورقة، أطلب منهم أن يكتبوا شيئًا ما عن أنفسهم.

escrever um "email" positivo quando abrimos o correio electrónico,
نطلب من الناس عندما يقرؤون بريدهم أن يكتبوا رسالة إيجابية

Portanto, uma das coisas que fizemos, e eu vou dar-vos um exemplo através da visusalização da linguagem, é que pagamos a pessoas para escrever alguns comentários falsos. Um destes comentários é falso.
اذاً ما فعلناه, و سأعطيكم مثالاً بالنظر إلى اللغة, أننا ندفع للناس لكي يكتبوا نقداً زائفاً. أحد هذه الآراء زائف.

Podem escrever a peça, por exemplo, e os escritores podem trabalhar na carpintaria do palco.
بإمكانهم أن يكتبوا مسرحية، على سبيل المثال، والكتّاب قد يعملون على الفن المسرحي.