"يكذب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentido
• nos mentiu
• mentiu-nos
• a mentir-nos
• nos mentiria
• nos está a mentir
• estado a mentir

Se querem saber a minha opinião, Ratcliffe tem-nos mentido desde Londres.
لو سالتنى فراتكليف يكذب علينا منذأنغادرنالندن.

Ele tem mentido desde o primeiro dia!
أعني ، لقد كان يكذب علينا منذ اليوم الأول

Ainda há um jogador nisto tudo, que não nos mentiu.
ما زال هناك لاعب واحد وسط كل هذا لم يكذب علينا

Ele mentiu-nos. Ele mentiu todo este tempo.
لقد كان يكذب علينا كان يكذب علينا طوال الوقت

E, terceiro, o tipo está a mentir-nos com a treta do buraco no vidro porque eu sei quem o pôs lá, e ele sabe.
و ثالثا ، هو يكذب علينا بخصوص فتحة الـ 50 عيار تلك لأني أعرف من تسبّبَ بها

Ele matou muita gente. Porque nos mentiria?
أنا أفكّر أنّ ذلك الرجل قتل الكثير من النّاس لا أعلم سببا يجعله يكذب علينا

E desculpe, Mãe, não quero que estejas doente, mas o pai não nos está a mentir.
أنا آسفة يا أمي لا أشاء أن تكوني مريضة لكن أبي لا يكذب علينا

Ele tem-nos estado a mentir durante...sei lá quanto tempo.
لقد كان يكذب علينا منذ... من قد يعرف منذ متى

Janis, este tipo só nos tem mentido.
(جانيس)، كان هذا الشخص يكذب علينا بخصوص كل شيء

Janis, este tipo tem-nos mentido sobre tudo e mais alguma coisa.
(جانيس)، كانَ هذا الرجل يكذب علينا عن كلّ شيء

Ele tem-nos mentido desde sempre!
-كان يكذب علينا منذ البداية" !"

O Vincent pode ter mentido. Mas estás certo.
أعني، يمكن أن يكون (فنسنت) يكذب علينا ولكنّكَ على حق

Tem mentido este tempo todo.
كان يكذب علينا طوال الوقت.

O Chester tem-nos mentido acerca destas criaturas, e eu vou prová-lo.
(تشستر) كان يكذب علينا بشأن هذه المُخلوقات و أنا سأثبت لكم هذا.

Ele nunca nos mentiu. Nem sequer falou connosco.
لم يكذب علينا قط لم يعترضنا قط

Vou ligar à empresa de pavimentos, a ver se o Ahmed não nos mentiu... mais uma vez.
سوف أتصل بشركة طلاء الأرضيات لأتأكد بأن "أحمد" لم يكذب علينا

Ele mentiu-nos. Disse-nos que não conhecia o Ted, e aqui está ele na cena do crime.
كان يكذب علينا قال لنا انه لم يكن يعرف تيد

mentiu-nos e canalizou o nosso dinheiro para esses clientes, lixando-nos assim a nós.
يكذب علينا و يسرق اموالنا ليقول للعملاء الاخرين ان يقاضونا

Se assim for, o Reza está a mentir-nos.
في هذه الحالة فأن ريز يكذب علينا

Descobri que passou os últimos anos a mentir-nos.
تبين أنه كان يكذب علينا طوال تلك السنين

Não nos mentiria apenas para diminuir os interrogatórios.
انه لن يكذب علينا فقط لتقليل هذه الاستجوابات

"Achas que Goebbels nos mentiria nesta altura?"
أتعتقدين أن فى ظروف كهذه ! من الممكن أن يكذب علينا (جوبلز) ؟

- Alguém nos está a mentir, certo?
أحدهم يكذب علينا, صحيح؟

Significa que o Tom nos tem estado a mentir.
هذا يعني أن (توم) يكذب علينا