"يكسبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganham
• ganha
• a ganhar
• ganharem

Os negros não ganham isso. É mais do que eu ganho num mês. Onde é que o ganhaste?
السود لا يكسبون كهذا المبلغ انه أكثر مما اكسبه طوال شهر، من أين أتيت به ؟

Porque há-de ser você o culpado se é a NBC e o Geritol que ganham o dinheiro?
لماذا تكون أنت المتورط لوحدك مع أنّ القناة وشركة جيرتول هم من يكسبون الثروة الحقيقية؟

Alguns dos nossos competidores ganham quase 500 mil dólares por ano.
بعض من أعلى منافسينا يكسبون ما يصل لنصف مليون سنوياً

Por que é que toda a gente desta comunidade ganha dinheiro menos nós?
لما كل هؤلاء الناس يكسبون المال ماعدا نحن ؟

Porque é que acha que 1% da população ganha 96% de todo o dinheiro deste mundo?
بماذا تعلل أن 1 بالمئة من البشر يكسبون حوالي 96 بالمئة من جميع النقود هل تظنه صدفة؟

Aqueles pescadores visionários estão a ganhar agora muito mais dinheiro com o turismo.
أما عن صائدي الأسماك وأصحاب تلك الرؤية فأصبحوا يكسبون مالاً أكثر من السياحة الآن.

Assim, quando ganharem mais dinheiro, quando receberem um aumento no salário não têm de cortar nas despesas.
بتلك الطريقة، عندما يكسبون مالا أكثر ويحصلون على زيادة في الراتب، لا يجب عليهم أن يقلصوا من نفقاتهم.

Só eles é que ganham dinheiro hoje em dia.
أنهم بالفعل الوحيدون الذين يكسبون الأموال هذا الأيام

Talvez devêssemos fazer com que as pessoas poupem mais quando ganham mais dinheiro.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Os da minha primeira turma estão todos na universidade, ganham o salário mínimo.
هم الآن، أول مجموعة في الجامعة، يكسبون معاشهم.

No entanto, mesmo quando nos aproximamos da paridade de custo, a maioria dos que têm painéis solares ganham mais do que o americano comum.
ومع ذلك، حتى مع اقترابنا من تكافؤ التكاليف، فغالبية من يملكون الطاقة الشمسية يكسبون أكثر بكثير من الأمريكي العادي.

Mas algumas pessoas ganham dinheiro criando "mods", novos conteúdos, arte com os videojogos.
ولكن هناك أيضًا من يكسبون المال من صنع الألعاب وبناء محتواها، وإعداد رسوماتها.

Nove décimos do que ganham volta para a comunidade, para as vidas deles.
تسعة أعشار ما يكسبون يرجع إلى الجالية، إلى حياتهم

Os concorrentes ganham pontos respondendo a perguntas triviais.
المتسابقون يكسبون النقاط عند الإجابة على الأسئلة التافهة.

Muita gente ganha aqui a vida.
كثير من الأشخاص يكسبون رزقهم في هذه المنطقة

Onde vive, trabalha, compra, come, quanto ganha, inclinações políticas e mais.
مكان سكنهم، وعملهم، ومكان تسوّقهم، ومكان تناولهم الطعام، ومقدار ما يكسبون من المال، وكيف يُصوّتون، وأكثر من ذلك.

Significa que aquela gente ganha um porradão de dinheiro.
هذا يعني أن هؤلاء الأشخاص يكسبون الكثير من الأموال

Meu filho, é por causa da nossa fábrica, que as pessoas daquela cidade ganha a vida.
بني شركتنا لها الفضل في حياة سكان تلك المدينة ... يكسبون قوتهم

O rapaz com mais cores ganha.
الأولاد بمعظم الألوان يكسبون

Ouviram alguns exemplos hoje: há pessoas a ganhar dinheiro a jogar videojogos.
لقد سمعتم بعض الأمثلة اليوم، ولكن الناس يكسبون دخلًا من لعب الألعاب.

É porque começaram a ganhar muito dinheiro.
عرفت أن ذلك سيحدث طالما بدأوا يكسبون كثيرا

Então, o Toby fundou uma organização chamada "Dar o Que Podemos", para divulgar esta informação, para unir as pessoas que querem partilhar algum do seu rendimento. Ele pede às pessoas que se comprometam a dar 10% do que ganharem durante a sua vida para combater a pobreza global.
لتوحيد الناس الذين يريدون أن يشاركوا جزءاً من دخلهم" و لكي نطلب الناس التعهد بالتبرّع ب 10% من ما يكسبون خلال حياتهم كلها لكي نحارب الفقر العالمي. توبي قام بنفسه بما هو أفضل من هذا. حيث قام بالتعهّد على أن يعيش بـ 18,000 باوند في السنة --