"يكفينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• chega
• Basta
• chegue
• cheguem
• suficientes
• Já temos

Ela consegue produzir sobretudo sons semelhantes a vogais, mas é o suficiente para podermos extrair as suas características originais.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Já temos informação suficiente para duas vidas de pesquisa.
لدينا من العلم الآن ما يكفينا طيلة عمرنا

Assim salvaremos 50% do trigo, e esperemos ter o suficiente para racionalizar.
سننفذ على الأقل نصف محصول القمح ونأمل أن يتبقى ما يكفينا

- Temos Al Capone, Frank Nitti... - Acho que por hoje chega.
لدينا آل كابون , فرانك نيتى يكفينا عملا اليوم , سنلتقى غدا

Basta dizer que não era o melhor dos serralheiros.
يكفينا القول, بأنه لم يكن أعظم فاتح أقفال

Deixem-no ir, por hoje já nos divertimos que chegue.
اتكوه,يا شباب حصلنا على ما يكفينا من المرح لليلة واحدة

Mas, Johnny, Já temos sarilhos que cheguem. Vamos embora.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل

Solteiras. Como se ser solteira já não desse chatices suficientes.
غير متزوجات، كأن نكون عازبات، ألا يكفينا مانحن فيه

E não há suficiente para as duas, por isso, vou bebê-lo.
و ليس لدينا ما يكفينا نحن الاثنتين لذا سأشربه أنا

Ainda agora aqui chegamos, e temos comida suficiente para sobreviver no Inverno. Certo?
ولكن هذا عديم الفائدة ما دام لدينا ما يكفينا من الطعام

Nós temos o dinheiro para arranjar isso o suficiente para comprar-mos a saída de qualquer sarilho em que os nosso miúdos se metam.
مع ما يكفينا لحل أي مشكلة قد يتورط فيها أطفالنا

Mal temos comida suficiente para nós os três.
بالكاد لدينا ما يكفينا من الطعام نحن الثلاثة

Não existe ar suficiente. Nunca chegariam à Terra.
لن تتحمّل هذا العدد لن يكفينا الهواء ولن نبلغ الأرض

- Não ganharemos muito, apenas o suficiente para eu e o órfão sobrevivermos.
. الذى يكفينا فقط لإبقائى أنا و الفتى اليتيم أحياء

Já escrevo sobre a Mãe metade do tempo. Uma velhota chega.
إنني أقضي نصف وقتي في الكتابة عن والدتي يكفينا امرأة عجوز واحدة

Sim, sim. Está bem, já percebi. chega de haikus por hoje.
اجل اجل، حسنًا فهمتَك يكفينا قصائد قصيرّة اليوم

Preciso do resto do combustível para nos estabilizar, se é que chega.
‫لذا سنحتاج لباقي الوقود، ‫هذا إن كان يكفينا

Mas Basta dizer, tanto quanto me diz respeito, sem qualquer dúvida, os "designs" mais bizarros e os comportamentos mais escandalosos são nos animais que vivem na comunidade das águas médias.
يكفينا القول, بقدر ما أنا مهتم أنه, بدون سؤال, من أغرب التصاميم على الإطلاق ومن السلوكيات المشينة هي الحيوانات التي تعيش في هذه المنطقة من منتصف المياه

É uma longa história. Basta dizer que não está a lidar bem com isso.
إنّها حكاية طويلة، يكفينا القول إنّها لا تعالج الأمر كما ينبغي

Smithers, espera pela tua vez. Há água quente que chegue para todos.
سميذرز، انتظر دورك الماء الحار يكفينا كلنا

Já temos problemas que cheguem com esta treta do Beco da Chacina.
لدينا ما يكفينا من متاعب مع هراء ممر المذابح هذا

Vai-te deitar. Já temos problemas suficientes sem a tua ajuda. É tudo.
أخلد للنوم ، لدينا ما يكفينا من المتاعب ولا نريد المزيد منك ، هذا كل ما فى الأمر