"يكفيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suficiente
• cheguem
• chega
• basta-me
• chegue
• basta
• chega-me
• bastante

Já me dá suficiente trabalho salvar a minha. Ouça.
أواجه ما يكفيني من الصعوبات لأنقذ حياتي, أسمع

Eu explicava-lhes que tinha gordura suficiente para sobreviver à conta dela durante três meses inteiros, por isso, jejuar do nascer do sol ao pôr do sol, era canja.
كنت أشرح لهم أنني سمينة للغاية ما يكفيني للعيش طوال 3 أشهر كاملة بدون أكل، لذا فالصيام من شروق الشمس إلى غروبها كان أمرا بسيطا.

Tenho 28 anos, nunca vivi sozinho e tenho dinheiro suficiente para não dividir um apartamento.
انني في الثامنة و العشرين و لم أحيا وحيدا ً قط و لدي شقة و مال يكفيني بحيث لا أحتاج الي شريك بالسكن

Obrigado, já vi helicópteros que cheguem por hoje.
رأيت من المروحيات ما يكفيني ليوم واحد شكراً لك

Eu bebi tanto na semana passada, que chega para os próximos 4 anos.
شربت الأسبوع الماضي ما يكفيني لأربعة أعوام قادمين

Deixa-me explicar-te com clareza e pormenores. Acabei de visitar a prisão, isso basta-me durante um tempo.
دعني أُبَسِط لك الأمر، لقد كنت في زيارة للسجن، و هذا يكفيني لفترة.

Além do mais, já me escondi por tempo que chegue.
وعلاوة على ذلك لقد نلت ما يكفيني من القانون منذ فترة طويلة

- Lutamos para sobreviver. - Isso não basta, não para mim.
ــ أننا نقاتل من آجل البقاء ــ هذا لا يكفي, لا يكفيني

E um pouco eufórica pelo facto de ganhar, num par de minutos, dinheiro suficiente para passar algumas semanas de semanas.
ومبتهج نوعاً ما لأني في دقيقتين كسبت ما يكفيني لأسبوعين

Obrigada por dizeres isso, mas eu acho que já tive o suficiente por hoje.
اشكرك على هذا، ولكني نلت ما يكفيني اليوم

suficiente para que suba a uma calha vertical de 6 metros sem um escadote.
ما يكفيني للوصول إلى أعلى بالوعة الماسورة على ارتفاع 20 قدم دون استخدام سلم

De outra forma, há duas coisas bizarras a funcionar, e esta é mais que suficiente para mim.
وإلا,فإنّ شيئين مريبين يجريان هنا وواحد يكفيني أكثر من اللازمُ شكراً جزيلاً

Às vezes, no mundo inteiro o amor não é suficiente, Om.
ولكن حبّ العالم سيُصبح قصيراً على مدى السنوات يكفيني أن يحبّني شخص واحد

Estou preso neste corpo inútil há tempo suficiente.
لقد قضيت وأنا محبوس في هذا الجسد ما يكفيني

Já tive refeições destas que cheguem enquanto estava na tropa.
لقد نلت ما يكفيني من هذا النوع من الوجبات عندما كنت في الخدمة العسكرية

Sais na próxima paragem. Já tenho problemas que cheguem.
ستنزلين في المحطة التالية، عندي ما يكفيني من المشاكل

Já tenho problemas que cheguem sem entrar em pormenores.
لديّ ما يكفيني من الأشغال بدون الدخول في كل التفاصيل

Não estou interessada em ser mãe de ninguém. Tenho duas crianças minhas e já me chega.
لست مهتمة بأن أكون والدة أحدٍ ما فلديّ طفلين و هذا يكفيني

Não me chega. Nem á maioria das mulheres.
هذا الشيء لا يكفيني ولا يكفي معظم النساء

basta-me saber que tens remorsos.
يكفيني ان اعرف انك تشعرين بالاسف

Obrigado, por mexeres a faca na ferida. Ainda não sofro que chegue.
شكراً, لومي السكين الذي طُعنت بها أكثر, عذابي لا يكفيني

E embora não diga que o meu actual projecto seja ideal, ele permite-me estar aqui, neste sítio, o que, para já, basta.
رغم أن المشروع الذي أعمل به حاليا ليس مثاليا لكنه يساعدني على التواجد في هذا المكان وهذا يكفيني الآن.

Para mim, chega-me amar o meu irmão, mesmo sabendo nunca irá fazer nada por mim.
بالنسبة لي، يكفيني أن أحب أخي، بالرغم من أنني أعرف أنه لن يتغيّر

Apareceste! Foi o bastante. Dorme bem.
كنت سلساً هذا يكفيني استرح قليلاً انا لا اريدك منتفخ العينان