"يكفي أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Basta dizer que

Bem, não te vou explicar, mas Basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

Basta dizer que não tive uma infância feliz.
يكفي أن أقول أن طفولتي لم تكُن طفولة سعيدة

Seria negligente aprofundar-me sobre as nossas relações anteriores, mas Basta dizer que a sua é uma das muitas frentes da NSA que identifiquei nos últimos 18 meses.
سأكون مُهمِلًا، إذا فتّشت داخل علاقاتك السابقة. ولكن يكفي أن أقول أن علاقتك هي أحد واجهات وكالة الأمن القومي المُتعدّدة. التي قد حدّدتها في الثمانية عشر شهر السّابقة.

Basta dizer que, temos opções no que concerne às alianças.
- ...يكفي أن أقول - لدينا خيارات مع من سننشئ تحالفاتنا