"يكفي القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Basta dizer
• Escusado será dizer
• suficiente dizer

Basta dizer que o Billy jogou umas mãos, bebeu umas cervejas e salvou-me o coiro quando foi preciso.
يكفي القول أن بيلي لعب بسلاسة و تناول كوبين من الشراب و أنقذنى عندما إحتجت إليه

Basta dizer que não são daqui. Suponho que sejam do futuro.
يكفي القول أنّهم ليسوا من هنا، أفترض أنّهم من المستقبل

Basta dizer que se você o tem na boca, está a ser envenenado por ele.
يكفي القول بأنّه إن كانت لديك في فمك، أنت تتسمّم بواستطها.

Mas Basta dizer, eu fui maltratada pelo Cannon.
ولكن يكفي القول, بأنني قد تمت الإساءة إلي من السيد كانون

Escusado será dizer, que o teu pai te deu uma polegada, e tu tiraste uma milha.
يكفي القول أن والدك يشعر بأنكِ تجاوزتي حدود الحرية التي أعطاها لكِ.

É suficiente dizer que há pessoas com a impressão que a minha filha cometeu um crime.
يكفي القول بأنه يوجد أشخاص لديهم إنطباع بأن إبنتي قامت بإرتكاب جريمة

Basta dizer que quem controlar a Taça Mortal controla o Mundo das Sombras.
يكفي القول الذي يسيطر على الكأس البشري سوف بسيطر على عالم الظل

Basta dizer que é como... não é a imagem mais bonita da criação de aves sustentável.
يكفي القول بأن ذلك مثل -- ان تلك ليست الصورة الأجمل للزراعة المستدامة

Basta dizer que a Inglaterra e a Prússia eram aliadas... numa guerra contra... a França, a Suécia, a Rússia e a Áustria.
يكفي القول أن "إنجلترا" و"بروسيا" كانوا حلفاء وفي حالة حرب ضد "فرنسا"، "السويد"، "روسيا"، "والنمسا"

Basta dizer Que tem uma queda por moças
يكفي القول أن أفضليتها للفتيات

Basta dizer que ela estava realmente interessada em ti.
فقط يكفي القول هي كَانتْ حقاً إليك.

Basta dizer que a jurisdição deles nisto ultrapassa a nossa, portanto...
يكفي القول بأنهم السلطة القضائية لنا

Basta dizer que eu acho que ele foi bastante mau com a Tina.
يكفي القول بأنني شعرت بأنه يقسوا على " تينا " التي تستحق فرصةً ثانية

Basta dizer que é um homem muito mau.
يكفي القول انه .. انه رجل سي جدا

Basta dizer, Frank, que alguém está a cobrar uma dívida antiga.
يكفي القول يا "فرانك" شخص ما يقوم بتسوية قديمة

Não posso dizer-te onde estou, agora, mas Basta dizer que não temos cá muita neve.
"لا أستطيع إخبارك أين أنا الآن" "لكن يكفي القول بأنه لا يهطل الكثير من الثلج هنا"

Basta dizer que eu e o cliente pertencemos à mesma associação.
يكفي القول العميل و أنا في الأخوية معاً

Escusado será dizer que não têm provas.
يكفي القول بأنكَ لا تملك الإثبات على ذلك

Então Escusado será dizer que Bláblá não era a vossa mãe.
لذا يكفي القول بأن بلا بلا) لم تصبح أمكم)

Será suficiente dizer que o nome e a reputação do Sr. Cardoza foram limpos.
يكفي القول بأن إسم السيّد (كاردوزا) وسمعته قد بُرئت.