"يكفي من الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para
• tempo suficiente
• tempo de

Só tenho tempo para contar isto e depois posso terminar a história.
لدي ما يكفي من الوقت لأضيفها، وبعدها يمكنني أن أنهي الحكاية

Infelizmente, não tivemos tempo para verificar tudo o que encontrámos aqui.
لسوء الحظ لم يكن لدينا ما يكفي من الوقت للتعرف على كل شئ وجدناه هنا

Estamos a ficar sem tempo para levar a embaixadora às negociações, portanto investiga mais depressa.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت للحصول على السفيرة عبر المفاوضات لذا حاول دراسته سريعا

tempo suficiente para o assassino escrever e mandar depois dela estar morta.
ما يكفي من الوقت للقاتل بأن يكتبها ويرسلها بالبريد بعد قتلها

Têm o tempo de eu acabar este batido.
لديك ما يكفي من الوقت حتى انتهي من المشروب

Achamos que há tempo para acrescentar outro argumento ao recurso da Ajuda Legal, mas temos de ser rápidos.
نعتقد ان هناك ما يكفي من الوقت لإضافة حجة أخرى لمذكرة الطعن القضائى ولكن علينا أن نتحرك بسرعة

Não levaria tanto tempo para para chegar a garagem.
لم يمض عليه ما يكفي من الوقت حتى يتمكن من العودة للأسفل إلى المرآب من المحتمل أنه نزل في طابق بالأسفل منا

Se quiseres sair daqui, não temos muito tempo para entrar num acordo.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لنتوصل لاتفاق

Temos tempo para saciar o meu vício.
لدينا ما يكفي من الوقت بالنسبة لي لتنغمس عادتي القليل.

Agora, não vale a pena, pois não? Não há tempo para fugir.
ليس هناك جدوى الآن، أليس كذلك،، لأنه ليس هناك ما يكفي من الوقت

Temos tempo para duas rapidinhas.
حصلنا على ما يكفي من الوقت للقصص المختصرة اثنين.

Já perdemos muito tempo para chegar aqui.
حسناً، لقد ضيعنا ما يكفي من .الوقت للوصول إلى هنا بالفعل

Ainda me sobrou tempo para acabar o meu projeto. E então chegámos.
واقتطعت ما يكفي من الوقت لوحدي كي أنهي مشروعي ومن ثم عدنا

- Dando-me tempo para ganhar o leilão.
إعطائي ما يكفي من الوقت للفوز أن المزاد.

Será que haveria tempo para eu beber uma antes da Sheryl sair?
هل لديّ ما يكفي من الوقت لاحتساء كأس قبل أنْ تنتهي شيريل؟

Temos tempo para assegurar que ele fique com toda a culpa por tudo, antes de tu o matares.
لدينا ما يكفي من الوقت لإلقاء اللوم عليه في كل شيء، قبل أن قتله

tempo suficiente para organizar os seus assuntos, espero eu.
ما يكفي من الوقت لتنظم أمورك، كما أتمنى.

Isso deve dar-lhes tempo suficiente para atingirem o alvo e voltarem antes que a força aérea iraniana seja alertada.
ينبغي أن تعطي لهم ما يكفي من الوقت تدمير الهدف وتختفي، قبل سلاح الجو الايراني تشعر بالانزعاج.

Certamente tiveram tempo suficiente para me avisar que o meu marido estava vivo e ao serviço, junto a vocês dois.
بالتأكيد لديك ما يكفي من الوقت لتحذيري بأن زوجي كان على قيد الحياة ويخدم جنبًا إلى جنب معكم

De forma que não dê tempo de planear o nosso cerco.
بحيث لا يحضون بما يكفي من الوقت لإعداد فخ

Eles não vão ter tempo de reclamar da tua comida.
حسنا، فقط لكي تعرف، انهم ليس لديهم ما يكفي من الوقت للحكم على خبزك

Apenas o tempo de acertar isso, e desaparece.
ما يكفي من الوقت ليحصل على الإصلاح ، ثم قال انه سوف يكون خارج.