"يكلفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custar
• custar-nos
• nos custa
• custou
• custou-nos

Vai custar 2,500 Dólares enviar o corpo dela para casa.
سوف يكلفنا الفين وخمسمئة دولار لنقل جثتها الى الوطن

- Não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Parar e recomeçar a acção militar pode custar milhares de vidas americanas.
إيقاف ثم إستمرار العمليات من الممكن أن يكلفنا الآلاف من الأرواح الأمريكية

Ele pode custar-nos um jogo. Se calhar tenho de deixá-lo de fora.
قد يكلفنا ذلك مباراةً , قد أقوم بوضعه على مقاعد الأحتياط

Mantê-lo vivo o tempo suficiente, para ter uma morte natural, está a custar-nos muito dinheiro.
يبقونك حيا, لتموت موتة طبيعية هذا يكلفنا قرشا واحدا تقريبا

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

E aqui está a coisa mágica: isso não nos custou um monte de dinheiro extra.
والشيء السحري هنا: أن هذا لم يكلفنا قدرا كبيرا من التكاليف الإضافية

Só espero que não seja muito tarde. Isto custou-nos dois bons soldados.
أنا فقط آمل أن الوقت لم يفت بعد. هذا يكلفنا اثنين من مشاة البحرية جيدة.

Lucas, Chicago é o nosso 2º maior mercado, e alterá-lo vai nos custar muito dinheiro.
لوكاس , شيكاغو ثلنى اكبر مراكزنا وتغيير الميعاد يكلفنا الكثير من الاموال

Isso poderia nos custar nossas vidas, nossa casa, tudo!
هذا يمكن أن يكلفنا حياتنا وطننا كل شيء

Se é que a podem fabricar depois de ter custado tudo o que temos... para vender este produto que, agora, graças a ti... vai custar mais dinheiro?
‫إن كان بوسعك تصنيعها بعد أن أنفقنا كل ما نملك ‫لبيع منتج واحد، أصبح الآن بفضلك ‫يكلفنا نقودا أكثر؟

Se estivéssemos num tiroteio e a tua arma estiver na posição errada, esse erro poderá custar a vida de alguém.
لو كنا تحت إطلاق نار وسلاحك في المكان الخطأ فذلك الخطأ ربما يكلفنا حياة شخص ما

Irá custar cerca de 1,2 milhões por dia.
أنه يكلفنا حوالي 1.2 مليون دولار في اليوم.

Pode custar-nos horas de amperagem?
هل من المحتمل أن يكلفنا هذا المزيد من الطاقة في النهاية؟

Pessoal, este número começa com 800 e, por isso, cada vez que recebemos uma chamada a dizerem para me matar, está a custar-nos... 2.36 dólares
أيها السادة، هذه المكالمة رقم ثمانمائة كل وقت تتصل وتخبرنى ،بأن أقتل نفسى فهذا يكلفنا الأموال

Está bem, mas vai custar-nos 200 dólares.
لا بأس، لكنه يكلفنا 200 دولار. ربما يجب عليك أن تستفيدي أيضاً منه.

Se eu ficar com cadastro, pode custar-nos a corrida.
إذا حصلت على علامة قيادة في سجلي قد يكلفنا هذا السباق

O que fizermos ou não nos segundos após a prisão pode salvar-nos ou custar-nos muitos milhões.
ما فعلناه أو فشلنا في القيام به في اللحظات بعد اعتقالك يمكنه أن ينقذنا أو يكلفنا الأموال الطائلة

Custa-nos milhares de milhões de dólares, mas também nos custa as pessoas que amamos.
لأنه لا يكلفنا فقط مليارات الدولارات، بل يكلفنا الأشخاص الذين نحبهم.

Estamos com três dias de atraso, e isso nos custa milhares de dólares para manter uma tripulação.
قد تأخرنا 3 ايام عن الموعد المحدد و هذا يكلفنا الاف الدولارات كل يوم للحفاظ على طاقم مخرب يجب ان نصل مساء الاثنين

Mas a ação contra alfândega custou muito. Estamos falidos.
لكن القتال بهذه الحالة قد يكلفنا جمارك مبالغ مروعه ، نحن مفلسين

A tua façanha com o fogo custou-nos meses de trabalho.
الخاص بك قليلا حيلة النار يكلفنا أربعة أشهر من العمل.