"يكمن الجمال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beleza

Para mim, é a verdadeira beleza de fazer coisas sem préstimo porque é este reconhecimento de que nem sempre sabemos qual e a melhor resposta.
برأيي هنا يكمن الجمال الحقيقي وراء اختراع أشياء تافهة فهذا الإقرار بأنك لا تعرف الإجابة الصحيحة دوماً

Eu acrescentaria que a beleza também se descobre ali, ou seja, uma beleza do tipo "wabi-sabi" mas beleza de qualquer modo.
أضيف أن هذا الجمال موجود لنكتشفه، وأنا أقصد جمال التناقض واختلاف الأشياء ولكن مع ذلك يكمن الجمال.

Assim vai responder a isso, porque é ai, meu amigo, que reside a verdadeira beleza.
سترى فقط ما بداخله وعليك أن تتجاوب مع ذلك يا صديقي لأن هنا يكمن الجمال الحقيقي

Mas é aqui que eu acho que está a beleza.
ولكن، في الآتي، يكمن الجمال

"Mas é aqui que eu acho que está a beleza".
"ولكن، هنا يكمن الجمال في رأيي

Aí está a beleza da coisa.
. هنا يكمن الجمال في الأمر

é ai onde a beleza está.
هنا حيثما يكمن الجمال