"يكن أحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém

Nessa altura ninguém disparava contra nós.
و لكن وقتها لم يكن أحدا يطلق علينا النار

Parece que não vem aqui ninguém há algum tempo.
يبدو أن لم يكن أحدا هنا منذ فترة

Podia ter saído discretamente por motivos pessoais, ninguém iria questionar, mas precisavas de uma distracção para tirar o Teo do centro das atenções.
الآن.. كان يمكنك الاستقالة لاسباب شخصية لم يكن أحدا ليشكك في اسبابك

ninguém investigava. Porque o fariam?
لم يكن أحدا يتحقق بالموضوع ولماذا يفعلون ذلك ؟

Digo-lhe que ninguém está interessado.
-لم يكن أحدا مهتما بالأمر ، متأكد من ذلك

O meu avô, levava-me para a ilha de Coney quando não havia ninguém por perto, e apontava para a água a dizer que o maior tesouro no mundo estava mesmo ali, debaixo das ondas.
جدي، أخذني لجزيرة "كوني" وعندما لم يكن أحدا حولنا أشار للماء وأخبرني أن أعظم كنز في العالم

Quando não vejo ninguém E a chuva cai
"عندما لا يكن أحدا بالجوارو المطريتساقط"

Nós acolhemos-te quando mais ninguém queria.
نحن آخذناك حين لم يكن أحدا آخر يريدك.

Não era de ninguém, encontrei-o no apartamento vazio lá de cima.
! أنه لم يكن أحدا أنا وجدته في الشقة الفارغة فوق هناك

Não havia ninguém aqui.
لم يكن أحدا هنا.

Ela não tinha ninguém.
لم يكن أحدا بجانبها.

Não era ninguém.
لم يكن أحدا.