"يكن أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi o melhor
• tenha sido o melhor

Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Só estou a dizer, com todo o respeito, que o Dia dos Namorados não foi o melhor dia para levar pessoas a ver o teu concerto.
أنا فقط أقول بإحترام ربما الفالنتاين لم يكن أفضل يوم لتأخذ مجموعه من الناس ليروا إزعاجك في البار

Acho que podemos concordar que não foi o melhor uso do teu tempo.
أظن أننا نتفق كلينا على أنه لم يكن أفضل استغلال لوقتك

O teu reaparecimento talvez não tenha sido o melhor plano.
لذا فإن ظهورك الغير متوقع لم يكن أفضل خطة لديك

Talvez não tenha sido o melhor momento de deixar o Salinas decidir.
ربما هذا لم يكن أفضل وقت ليصبح (ساليناس) لاعب حر.

Não foi o melhor sexo da minha vida.
أولا, لم يكن أفضل جنس حصلت عليه

Nunca foi o melhor.
لم يكن أفضل منك

Não foi o melhor.
لم يكن أفضل.