"يكن أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi assim tão
• foi nada
• foi uma ordem

Se não foi assim tão grave porque o mandou embora?
,إذاً لو لم يكن أمراً مهماً لم أرسلته بعيداً؟

- É um menino... - Vê? Não foi assim tão mau!
انظروا لهذا لم يكن أمراً عسيراً

Não foi assim tão importante.
-لمْ يكن أمراً مُهمّاً .

Não foi nada. Havia um problema, vi uma solução.
لم يكن أمراً كبيراً، واجهتني مشكلة ورأيتُ حلا.

Não foi uma ordem, partiu da sua própria iniciativa.
لم يكن أمراً.. بل كنت تتصرّف بملء إرادتك

Não foi uma ordem minha.
{\an3\pos(310,268)} -لم يكن أمراً صادراً منّي .

Pois tornou, caralho! E não foi nada agradável fazer parte da comédia em palco.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

Não foi nada de especial, está sempre a acontecer.
لم يكن أمراً مهماً. ذلك يحدث طوال الوقت

Não foi nada de mais. Fomos todos para casa por volta das 22h00, 22h30.
لم يكن أمراً هائجاً بالضبط وقد غادرنا جميعاً نحو الساعة العاشرة وربما العاشرة والنصف