"يكن أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui eu
• era eu
• fosse eu
• tivesse sido eu

Se posso transmitir-vos alguma ideia, lembrem-se que não fui eu.
إذا تركتكم, بإعتقاد واحد, تذكروه, إنه لم يكن أنا

Sim, mas desta vez não fui eu, e não consigo descobrir nada de errado com a navegação ou a propulsão.
نعم حسناً هذه المره لم يكن أنا ولا يمكن أن اجد أى شىء خاطىء فى الملاحه أو الدفع

Eu juro, senhor professor... Não fui eu.
أنا لم أفعل هذا سيدي لم يكن أنا من فعل هذا سيدي

Está bem, talvez te tenha tentado matar, mas não era eu.
حسنا ربما حاولت أن أقتلك , لكن هذا لم يكن أنا.

Se não fosse eu, seria outra pessoa qualquer.
إن لم يكن أنا فسيكون أحد غيري

Não fui eu quem fechou isto. Claro que não.
أنت تقصد الشخص الخطأ لم يكن أنا من أغلقها

Não fui eu. Não ando com tipos magricelas.
لا، لم يكن أنا أنا لا أصاحب أشخاصا نحيفين

E descobrir quem desfez o equipamento. - Não fui eu quem fez aquilo.
ونعرف من دمر معداتى لم يكن أنا.لم أفعل هذا

Só sei é que não fui eu nem foi a Lucy, certo?
كُلّ ما أعرفه أنه لم يكن أنا ولا لوسي، حَسَناً؟

Eu sei que isso vai parecer estranho mas... Não fui eu! Acho que foi o Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Sabes que não fui eu que liguei para o teu telemóvel, não é?
أنت تعلم أنه لم يكن أنا الذي إتصل , صحيح؟

Vou lá fora dizer a estas pessoas que não fui eu que votei.
سوف أخرج و أخبر هؤلاء الناس أنه لم يكن أنا من اقترع

Bem, não fui eu de certeza. Não contactei ninguém.
حسنا,بالتأكيد لم يكن أنا فأنا لم أتصل بأي أحد

Todos os dias me pergunto, por que não fui eu em lugar delas.
كل يوم أسأل نفسي لماذا لم يكن أنا بدل منهم

não fui eu mesmo desta vez, Eu juro.
لم يكن أنا من فعل ذلك هذه المرة حقاً أقسم لك

Não fui eu, mas sei quem foi. Vendeu-o a um advogado.
لم يكن أنا من فعلها,ولكننى أعرف الشخص الذى سرقها,الأمر برمته متعلق بمحامى

Mas não fui eu, ninguém merece isso.
ولكنه لم يكن أنا لا يستحق أحد أن يحدث له هذا

Não fui eu, nem tive coragem de matar a cabra.
لم يكن أنا انا حتى ليس لدي الشجاعة لأقتل المعزة

Tentei convencê-la que não era eu, mas as fotografias dos jornais...
لقد حاولت أن أقول انه لم يكن أنا لكن مع كل الصور بالجرائد

E sabes que mais? O problema nunca era eu.
و تعرفين ماذا, لم يكن أنا السبب أبداً

Como las saber que não era eu?
فكيف لك أن تعرفين أنه لم يكن أنا أليس كذلك؟

Que o Dumont quer diminuir o quadro de pessoal e se não fosse eu, seria outro.
أن (دومونت) أراد فصل موظفين. إن لمْ يكن أنا, فسيكون شخص آخر.

Já era tempo de alguém lhe bater. Oxalá tivesse sido eu.
حان الوقت ليلكمه أحدهم يؤسفني أنه لم يكن أنا