"يكن ابداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

Há milhões de casamentos desfeitos. E nunca é por causa de uma pessoa só.
هناك الملايين من المطّلقين ولم يكن ابداً بسبب طرف واحد

Nada podes fazer nem nunca pudeste, certo?
هناك لا شيء أنت يمكنك أن تفعله ولم يكن ابداً هناك حسناً ؟

E sem ofensa para ele, eu amo-o, é um homem decente, mas essa nunca foi a ambição da minha vida.
هو رجل لائق, لكن هذا لم يكن ابداً .طموح حياتي

nunca foi bom, só esteve apenas do nosso lado.
لم يكن ابداً صالحا كان الى جانبنا فقط

Não, não era. nunca foi fácil. Só que ainda não sabias.
لا لم يكن, لم يكن ابداً سهلاً لكنك لم تكن مدركاً للأمر بعد

- nunca tivemos um acordo.
ماذا عن صفقتنا ؟ لم يكن ابداً لدينا صفقة

Em todos os anos que o observei, ele nunca vacilou uma vez
في كل السنوات التي راقبته فيها لم يكن ابداً يشك في قراراته

Ele nunca conseguiria atirar, porque não conseguiria ver por cima do parapeito.
هم لم يكن ابداً قادراً على اطلاق النار بسبب انة كان غير قادراً على الرؤية فوق الحاجز

nunca me preocupei com o motivo das coisas.
لماذا لم يكن ابداً من الاشياء التى تقلقنى

E o Brahms nunca foi fã de animais, foi sempre muito reservado.
وبرامز لم يكن ابداً مولعاً بالحيوانات هو دائماً خجول

Morrer nunca fez parte do meu plano operacional.
الموت لم يكن ابداً جزء من خطتي التشغيلية

nunca foi preciso fazer análises ao sangue.
لم يكن ابداً هناك حاجة لاختبارات الدم

Isto nunca foi sobre dinheiro, Joe. Foi sua obsessão com esta pedra.
* لم يكن ابداً بخصوص المال * جو كان بخصوص هوسك بذلك الحجر

"Algo diferente" nunca fez parte do nosso acordo, Denise.
" شئ مختلف " لم يكن ابداً جزء من اتفاقنا

Ele nunca ia entregar a ela o chip,
هو لم يكن ابداً ليعطي تلك الشريحة لها

Mas, a parte patética não é que o meu paise tenha afundado nas apostas erradas várias vezes, é que ele nunca foi homem o suficiente para admitir que era um navio a naufragar.
ولكن اكثر شئ مثير للشفقة ليس أن أبي خسر كل شئ علي الرهانات الخاطئة مراراً وتكراراً انه لم يكن ابداً رجلاً كفاية ليعترف لنفسه

- nunca fui de estar em casa.
اجل , ذلك الرجل لم يكن ابداً في منزله

Isso nunca desrespeitou aos presentes de natal, Brian.
(هذا لم يكن ابداً عن هدايا عيد الميلاد (برايان

Isso nunca foi sobre matá-la.
هذا لم يكن ابداً بشأن قتلكِ

nunca tivemos uma gerente.
لم يكن ابداً لدينا مديرة