"يكن الأمر سهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi fácil
• tem sido fácil
• têm sido fáceis

Não foi fácil para ela. Também está chateada. - Sente-se traída.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Não foi fácil, mas muitos vampiros morreram às suas mãos antes do trabalho estar terminado.
لم يكن الأمر سهلاً,لكن العديد من مصاصى الدماء ماتوا على يديه

Bem, não tem sido fácil... mas as coisas melhoraram depois de termos acesso aos dados dos Anciãos.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Não foi fácil, mas tenho que falar com o Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Fizeste um bom trabalho hoje, e não foi fácil.
لقد قمتِ بعمل مذهل اليوم و لم يكن الأمر سهلاً

Não foi fácil, mas achei um ritual de purificação pesada que vai dar jeito.
لم يكن الأمر سهلاً , لكنني وجدت طقس قوي يفي بالغرض

Não foi fácil, mas recebemos uma chamada do verdadeiro coordenador e falei com ele que tinha sido uma brincadeira.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن مرشد المدرسة الحقيقي اتصل وأخبرهم أن ما حصل مجرد خدعة

Não foi fácil no início. Ser dispensado, e pelo que fui acusado?
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Não foi fácil, mas os meus advogados convenceram-nos a devolver esse favor.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

Bem, não foi fácil... mas fui à net... e hacke-ei uma cópia dos registros da tua certidão de nascimento.
لم يكن الأمر سهلاً ولكنني قمت باختراق وأخذت نسخة من سجلات ميلادك

Não foi fácil, "mas aqui estão as novas.
لم يكن الأمر سهلاً ولكننا جلبنا لكِ مفاتيحَ جديدة

Não foi fácil, mas arranjei um barco para te levar para casa.
لمْ يكن الأمر سهلاً لكنّي أمّنت مركباً يعيدك لديارك

Não foi fácil, mas... estamos cá dentro. "Pirateei" o sistema de vigilância.
لم يكن الأمر سهلاً لكننا دخلنا لقد اخترقت النظام الأمني

Quando matei pela primeira vez um porco, não foi fácil.
\u200fحين قتلت خنزيراً لأول مرة، \u200fلم يكن الأمر سهلاً.

SW: Joguei. Não foi fácil.
سيرينا: نعم، ولم يكن الأمر سهلاً.

Não foi fácil, mas finalmente conseguimos.
لم يكن الأمر سهلاً لكننا أخيراً فعلناها

A falar de banqueiros, como se soubessem de algo. Não tem sido fácil para nós também.
تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك

Mas não tem sido fácil, sabe?
ولكن لم يكن الأمر سهلاً ، أتعلم؟

Não tem sido fácil.
لم يكن الأمر سهلاً.

Estes últimos meses aqui não têm sido fáceis.
لم يكن الأمر سهلاً هنا تلك الشهرين الماضيين,