"يكن الباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porta estava
• porta não estava

Eu o vi pela janela. A porta estava destrancada.
رأيتُه من خلال النافذة، لم يكن الباب موصداً

-A porta estava aberta. Eu precisava falar com alguém.
لم يكن الباب مُغلقاً واحتجت إلى التحدّث لشخص ما

A porta estava destrancada, mas você não se lembra se a trancou antes de sair, certo?
لم يكن الباب مغلق لكنك لا تتذكر أنك أغلقته

Vi-lhe entrar aí esta manhã e a porta não estava fora das dobradiças.
لقد رأيته قادماً إلى هنا هذا الصباح... ولم يكن الباب مخلوعاً من مفصلاته حينها. انظر، إنها دماء!

- A porta não estava aberta.
لم يكن الباب مفتوحاً

Chegámos aqui e a porta estava destrancada.
وصلنا إلى هنا، و لم يكن الباب موصداً.

Desculpa. A porta estava destrancada, e sabíamos que estarias aqui.
نحن آسفان لم يكن الباب موصداً

A porta estava destrancada.
لم يكن الباب مغلقا

A porta estava destrancada.
لم يكن الباب مقفلاً