"يكن الهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era o alvo
• era o objectivo

Esse era o único caso que o promotor estava a julgar, não há outros inimigos, o que significa que ele não era o alvo específico.
هذه هي القضية الوحيدة التي كان يترافع بها مساعد المدعي العام لم يكن لديه أعداء أخرين مما يعني انه لم يكن الهدف المحدد

- Não era o alvo pretendido. - O quê?
هو لم يكن الهدف المقصود - ماذا ؟

Houve duas mortes, mas ele não era o alvo, era só um cliente.
لكنه لم يكن الهدف, و إنما متفرج فقط

Agora sabemos que o Cameron não era o alvo.
الان نعلم بأن كاميرون لم يكن الهدف

Esse não era o objectivo. A Max alterou a missão.
لم يكن الهدف ماكس توصلت لسبب بطئ مهمتنا

Então o Sargento Downing não era o alvo.
الرقيب الأول (داونينغ) لم يكن الهدف إذاً

Isso significa que o Nelson não era o alvo original.
حسناً ، مما يعني أن (نيلسون) لم يكن الهدف الأصلي

Então o Francisco se calhar, não era o alvo da vigilância.
ممّا يعني أنّ (فرانسيسكو) ربّما لمْ يكن الهدف المقصود من المراقبة.

Estás a pensar que o Lukas não era o alvo?
أذاً أنت تقول أن (لوكاس)لم يكن الهدف المرجو

O casino não era o alvo.
-الملهى لم يكن الهدف

Se está a dizer que o Fisher não era o alvo, então quem era?
أن (فيشر) لم يكن الهدف فمن كان اذًا؟