"يكن جيداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era bom
• foi bom
• foi fixe
• foi muito bom

Estou cansada de te ouvir reclamar que tudo o que tinhas na vida não era bom.
لأنني تعبت من سماع أن كل شيء كان لديك في حياتك لم يكن جيداً بما فيه الكفاية

Era um bêbado sem amor e violento e não era bom para ninguém.
لقد كان محب، عدواني سكير. ولم يكن جيداً لأي شخص.

Nada que eu fizesse era bom o suficiente.
كل شيء عملتهُ لم يكن جيداً كفاية

O que nós temos sou eu como passageiro, - no meu próprio carro, o tempo todo. - Ele nunca foi bom a partilhar.
والذي ليس لدينا, ما لدينا هو أنني الراكب دائما في سيارتي. لم يكن جيداً أبدا في المشاركة.

Mas infelizmente, não foi bom o suficiente.
لكن للأسف,إنه لم يكن جيداً بما يكفي

Ele não foi bom ontem à noite, só pensámos que era porque estávamos todos bêbedos!
. هو لم يكن جيداً بالأمس نحن ظننا ذلك لأننا كنا ! كلنا سكرانين

Aquela coisa no ginásio, não foi fixe.
الموقف الذي كنت فيه بالنادي, لم يكن جيداً

Não foi assim tão mau. Também não foi muito bom. Temos algo para a dor?
ولم يكن جيداً للغايه ألا نملك أي شيء للألم؟

- Não era bom?
ألم يكن جيداً ؟

- Por quê? - Não era bom no seu trabalho.
-لم يكن جيداً في عمله

Estourar a protecção da memória na Rekall, por exemplo, não foi bom.
كمثال دخولك "ريكول" وإستعادة ذاكرتك هذا لم يكن جيداً

Podíamos falar da Rachel Carson e do DDT, mas vocês sabem que não foi bom para nós.
حسناً , نستطيع التحدث عن ريتشيل كارسون و دي دي تي ( مبيد حشري ) لكننا نعلم أنه لم يكن جيداً لي ولك

Porque ele nunca foi bom.
لأنه لم يكن جيداً أبداً.

foi bom para ti?
ألم يكن جيداً لك؟

Miranda, tenho de te dizer, não foi bom.
(حسناً, ولكن (ميراندا ولكن علي إخبارك لم يكن جيداً

Não foi fixe o que eu fiz, e não foi justo.
ما قمتُ به لم يكن جيداً ولم يكن عادلاً

E ele não foi muito bom a declarar aqueles ganhos.
وهو لم يكن جيداً في الابلاغ عنها