"يكن خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi culpa
• foi um erro
• teve culpa
• foi uma falha
• sido um engano
• foi erro
• é culpa de
• culpa não foi

Primeiro, tens de saber que o que aconteceu não foi culpa de ninguém.
أولاً، عليكِ معرفة أن ما حدث لم يكن خطأ أحد

O que aconteceu ao Street não foi culpa de ninguém.
ماذا حدث لجايسون ستريت لم يكن خطأ أحد

O que se passou naquela noite... Não foi culpa de ninguém.
ما حدث في تلك الليلة لم يكن خطأ أحد.

A intolerância de Bush não foi um erro isolado, que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

O Dr. Sanderson não teve culpa.
"لم يكن خطأ الطبيب "ساندرسـون بل خطئى انا

- Isso é supor que... o que os impediu de completar a missão não foi uma falha ou dano na nave.
أن الذي أوقفهم عن إنهاء مهمتهم لم يكن خطأ أو ضرر في المركبة الفضائية

Espero que não tenha sido um engano.
آمل أن لم يكن خطأ.

Não foi culpa de ninguém.
لم يكن خطأ من أحد.

Não foi culpa do pai, mãe.
لم يكن خطأ والدى، أمى.

Não foi culpa de ninguém.
لمْ يكن خطأ أحدٍ.

Desculpa-me por jogar videograma antes dos trabalhos de casa, mas não foi culpa do tio Mike.
آسف أنني لعبت الألعاب قبل أنهاء واجباتي، لكن لم يكن خطأ الخال (مايك).

Mas não foi culpa de ninguém.
ولكن لم يكن خطأ أحد

Não foi culpa do Robert.
لم يكن خطأ روبرت.

Se não foi um erro, talvez tenha sido um trabalho interno.
حسنا، إذا لم يكن خطأ ربما كانت عملية داخلية

Deixe-me adivinhar, isto não foi um erro de impressão.
دعني أخمن هذه المرة لم يكن خطأ في الطباعة

- Calma, Tenente. Ninguém teve culpa.
تمهل ,أيها العقيد انه لم يكن خطأ أحد

Não foi uma falha do grupo!
لم يكن خطأ المجموعة!

E se não foi erro humano?
ماذا لو لم يكن خطأ بشري؟

Não é culpa de ninguém, Jake. Estas coisas acontecem.
"لم يكن خطأ أحد, "جايك هذه الأشياء تحدث فحسب

Acho que sempre soube, que a culpa não foi do rapaz.
أعتقد أنني كنت اعرف دائما أنه لم يكن خطأ الصبي