"يكن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devias ter
• tinhas de
• era preciso
• devias tê-la
• Não devias
• deveria ter
• Não precisavas

Não devias ter berrado com o fiscal da porta.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Nunca devias ter ido ver aquele vampiro.
لم يكن عليكِ بأن تري هذا مصاص الدماء اللعين

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Bem, realmente não tinhas de me trazer nada.
لم يكن عليكِ ان تحضري لي شي.

Não era preciso chamar-me.
لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي.

- Não devias tê-la deixado despedir-me!
إذن لم يكن عليكِ تركها تطردني!

Não devias ter sido tão sentimental.
لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة

Talvez tenhas dito algo enquanto dormias que não devias ter dito.
ربما قلتي شيئاً أثناء نومك لم يكن عليكِ

Não devias ter vindo aqui. Eu não valho a pena.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

- Não devias ter feito isso, cabra.
لم يكن عليكِ فعل هذا أيتها الساقطة

Exatamente! Não me devias ter feito descer.
بالضبط، لم يكن عليكِ إخذى للأسفل

- Não lhe devias ter contado.
هو الذي خرج. لم يكن عليكِ إخباره.

Caramba, Hope, não tinhas de fazer isso.
يا للعجب يا (هوب) , لم يكن عليكِ فعل ذلك

Não tinhas de me tocar...
لم يكن عليكِ لمسي هيثكليف؟

Não tinhas de vir.
لم يكن عليكِ الحضور..

Não era preciso ser assim.
لم يكن عليكِ إظهاره لنا بهذه الطريقة

Não era preciso vir até aqui.
لم يكن عليكِ قطع كل هذه المسافة.

Não devias tê-la trazido até aqui.
لم يكن عليكِ إحضارها إلى هنا

Mas não deveria ter fingido, porque isto não ajuda ninguém.
لكن لم يكن عليكِ تزييفها حسناً, لأن ذلك لا يفيد أي شخص

São 4 da manhã, querida. Não precisavas de cozinhar.
إنها الرابعة صباحاً يا عزيزتي لم يكن عليكِ الطهو