| Tu não devias ter começado esta cena de abuso mental. | Open Subtitles | أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة |
| Pobre Shapeley. Não o devias ter assustado daquela maneira. | Open Subtitles | مسكين شابيلى العجوز , لم يكن عليك أن تخيفه الى هذه الدرجة |
| Não era preciso conduzires até aqui. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا |
| Não era preciso matá-lo. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تُطلق عليه النار مثل هذا يا رجل |
| Não tinhas de a matar. Tinha, sim. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على |
| E tu não tinhas de dizer aos teus amigos onde é que eu estava. | Open Subtitles | و أنت لم يكن عليك أن تخبر أصدقاءك بمكانى |
| Nunca me devia ter impedido. Devia tê-la apanhado. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن توقفني كان علي ان أذهب إلى هناك |
| Não precisavas ter feito aquilo. A ultima coisa que preciso é de piedade. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تفعل هذا لست محتاجاً لعطفك |
| Amigo, nunca devias ter ido à Polícia. | Open Subtitles | يا صديقي، لم يكن عليك أن تذهب إلى الشرطة، كما تعرف |
| Não devias ter anavaIhado uma mulher, sacana! | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تعتدي على إمرأة أيها الوغد |
| Não lhe devias ter batido! Faz o que quiseres mas não lhe devias ter batido! | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تضربها افعل ما تشاء، ولكن لم يكن عليك ضربها |
| - Não devias ter acreditado... pois a virtude não nos penetra, só nos regozija. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تصدقيني فمشاعر المحبة لا يمكنها أن تتغلب على الكراهية |
| Tu não devias... ter de pagar pelos meus erros, James. | Open Subtitles | ...لم يكن عليك أن تدفع ثمن أخطائي يا جايمس |
| Tu não devias ter entrado pela porta da traseira? | Open Subtitles | ألم يكن عليك أن تأتي من الباب الخلفي؟ |
| George, não era preciso! | Open Subtitles | جورج، لم يكن عليك أن تفعل هذا. |
| Não! ATLANTIC CITY Andem lá, não era preciso. | Open Subtitles | كلا، بحقّك، لم يكن عليك أن تفعل |
| Obrigada, não era preciso...! | Open Subtitles | شكراً لك، لم يكن عليك أن تكلفي نفسك |
| Não tinhas de ter sido tão bestial no fim de semana. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع |
| Não tinhas de ser tão convincente. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تكوني مقنعة لهذه الدرجة |
| Acho que não devia ter feito o que quer que tenha feito. | Open Subtitles | أظن أنه لم يكن عليك أن تفعل أيا ما فعلته |
| Não precisavas ter feito nada disto, Greta. | Open Subtitles | لم يكن عليك أن تقومي بهذا جريتا |
| Tim, não tinhas que me oferecer uma prenda de agradecimento. | Open Subtitles | (تيم)، لم يكن عليك أن ترسل لي هدية شكر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 