"يكن عليك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas de
• era preciso

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Não tinhas de fazer isso. Podias tê-lo deixado para mim.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

Sabes, se admitisses que vieste morar comigo não tinhas de vir para aqui às escondidas no meio da noite para desempacotar as tuas coisas.
أتعلمين ,لو تعترفين فقط انك أنتقلتي للعيش معي لم يكن عليك ان تتسللين الى هنا في منتصف الليل ولا تفرغين أغراضط

Não tinhas de chamar a atenção para os problemas da fala dele.
لم يكن عليك ان تجذب الإنتباه لإعاقته

Só digo que não era preciso lutar com aquela mulher por umas botas.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

Phil, não era preciso fazeres isto.
فيل لم يكن عليك ان تفعل ذلك

Não tinhas de causar assim tanta confusão.
لم يكن عليك ان تخلق كل هذه الجلبة

- Não tinhas de fazer isso. - Tinha, sim.
لم يكن عليك ان تقوم بهذا بلى اقم بهذا

Não tinhas de cá voltar.
لم يكن عليك ان تعودي هنا

- Não tinhas de vir atrás de mim outra vez.
- لم يكن عليك ان تاتى الى مجددا

tinhas de chamar-me um nome? Gritaste comigo.
(لم يكن عليك ان تناديني ب(عاهرة لقد صرخت علي.

- Não era preciso saberes.
- لم يكن عليك ان.