"يكن عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveram que
• tivessem que
• deviam ter
• tinham que
• tiveram de

Não só tiveram que investir em escolas, mas aqueles jovens não podiam trabalhar.
لم يكن عليهم فقط الاستثمار في المدارس، ولكن لم يتمكن هؤلاء الأطفال من العمل في وظائفهم.

A polícia concordou e conseguimos tratar os VIP Boys. Eles não tiveram que se preocupar em serem presos enquanto ali estivessem.
وافقت الشرطة وكنا قادرين على معالجة شباب VIP ولم يكن عليهم أن يقلقوا حيال اعتقالهم في الوحدة.

Não é que eles tivessem que reinventar a roda, como fazer estas participações; esqueceram-se de que a roda existe, e, portanto, não temos nenhuma acusação e. claro, nenhuma condenação de qualquer das fraudes bancárias da elite, dos tipos de Wall Street que provocaram esta crise.
لم يكن عليهم فقط إعادة اختراع العجلة عن كيفية القيام بتلك الملاحقات القضائية؛ فقد نسوا بأن العجلة موجودة، وبالتالي، لم نقم بأي ملاحقات قضائية، وبالطبع، لا إدانات لأي من عمليات احتيال نخبة المصارف، ورجال وول ستريت، الذين قادوا هذه الأزمة.

Como é que orientamos este grupo, para que 94 % dos nossos doentes externos, em 2012, nunca tivessem que ir ao hospital?
كيف ندير هذه المجموعة، حيث أنّه من بين جميع المرضى الخارجيّين، 94 في المئة منهم عام 2012، لم يكن عليهم الذهاب الى المستشفى؟

Eu roubei o dinheiro, mas eles não deviam ter ficado surpreendidos.
لقد سرقت المال فعلاً ولكن لم يكن عليهم أن يتفاجأوا.

Eles deram-me alta quando não o deviam ter feito.
لقد أخرجوني عندما لم يكن عليهم فعل ذلك

Pois, mas eles não tinham que se preocupar em ter a casa toda destruída.
لكنّهم لم يكن عليهم أن يقلقوا حول بيتهم أن يصبح محطّما

Gosto de cocaína e prostitutas, mas não tinham que contar.
أنا فعلاً أحب الكوكايين و البغايا ولكنهم لم يكن عليهم إخبار أي أحد

Estávamos completamente apanhados. Assim, não tiveram de disparar um único tiro.
لقد خدعنا تماما و بهذا الشكل ، لم يكن عليهم إطلاق طلقة واحدة

Sim, mas não tiveram de instalá-las.
هذا هو الأمر فحسب لم يكن عليهم أن يركبوا شيئًا

- Não deviam ter feito isso!
لم يكن عليهم فعل ذلك به

Eles não me deviam ter obrigado.
لم يكن عليهم ان يجعلوني افعل ذلك !

Ninguém os subornou, eles não tinham que o fazer.
لم يرشهم أحد لم يكن عليهم ذلك

Eles não tinham que fazer o que eu estou a fazer.
لم يكن عليهم ليفعلوا ما أفعل

Eles não tiveram de convencer os americanos que fumar era saudável.
لم يكن عليهم أن يُـقنِعوا الأمريكان بأن التدخين كان صحّيًا، صح؟

Conseguiram uma "start-up" totalmente financiada e eles não tiveram de envolver-se com investidores nem nada, apenas entusiasmaram as pessoas com o seu projeto incrível.
لقد حصلوا على تمويل كامل لشركتهم الناشئة، ولم يكن عليهم أن، كما تعلمون، يدخلوا شركات التمويل أو أي شيء أخر، ما عليهم فقط هو إثارة الناس بمشروعهم الرائع.