"يكن عليَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter

Não vos devia ter mentido acerca do vosso pai.
لم يكن عليَّ أن أكذب عليك بشأن والدك

Não gosto do que fizeram, mas não devia ter interferido.
لا يعجبني كيف فعلت هذا لكن لم يكن عليَّ التدخل

Não há necessidade disso. Eu não devia ter vindo.
لا داع للأسف لم يكن عليَّ المجئ اليوم

Eu sei. Não devia ter dito nada.
.أنا أعلم , لم يكن عليَّ أن أقولَ أي شيئ

Nunca devia ter comprado aquela orquídea.
لم يكن عليَّ أبداً شراء هذه السحلبية

Não devia ter te deixado alterada daquele jeito.
لم يكن عليَّ أن أدعك تسيطر عليَّ هكذا

Eu não devia ter dito aquilo.
.أنا لم يكن عليَّ أن أقولَ ذلك

Não devia ter contado.
لم يكن عليَّ هذا

Tinhas razão, Roxanne. Nunca devia ter desistido.
أنتِ على حقٍّ يا (روكسان)، لم يكن عليَّ أن أرحل

- Não devia ter dito palavra.
-لم يكن عليَّ أن أقول شيئاً