"يكن عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter-te
• devia tê-lo
• devia ter dito

- Eu não devia ter-te pedido isso.
أوه ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أطلب منكِ هذا

Eu não devia ter-te forçado a fazer nada.
ولم يكن عليّ أن أجبرك على شيء لم تريدي أن تفعلي

Nunca devia ter-te destacado.
لم يكن عليّ أن أرسلك إلى (إيسترن)

Ele foi descoberto. Nunca devia tê-lo deixado ir.
لقد تم كشف أمره، لم يكن عليّ أن إرساله إلى هناك

Não devia tê-lo esmurrado à frente das crianças.
أنا آسف، لم يكن عليّ أن أضرب الرجل...

Não devia ter dito, que fosses procurar o teu noivo.
لم يكن عليّ أن أطلب منك البحثُ عن خطيبكِ

Nunca te devia ter dito para pedires um álibi àquela rapariga.
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك

- devia tê-lo evitado.
-لم يكن عليّ أن أسمح بحدوث ذلك

Não devia tê-lo feito.
لم يكن عليّ أن ألكمه

Nunca devia tê-lo chamado.
-لم يكن عليّ أن أتصل به أبداً .

Esquece, não devia ter dito nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Não devia ter dito que conseguia construir tal navio.
لم يكن عليّ أن أدّعي بناء قارب ممتاز.

Eu não devia ter dito nada.
اسمعي، ربما لم يكن عليّ أن أقول شيئاً أمامك.