"يكن علي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter
• deveria ter
• devia ter-te
• devia ter-to
• não devia

Queria uma relação honesta, e não devia ter traído a tua confiança.
انا أريد علاقه صريحة وانا لم يكن علي ان اخون ثقتك

Hey, eu não te devia ter desrespeitado daquela forma, à frente de toda a gente.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Não o devia ter ouvido. Já nem me lembro quem era.
لم يكن علي ان استمع له انني حتى لا اذكر من هو

Desculpa. A culpa é minha. Nunca a deveria ter deixado aí.
انا اسف انه خطئي.لم يكن علي ان اضعها هناك على اي حال.

O teu passado é o teu passado e eu devia ter respeitado isso, não devia ter-te pressionado tanto.
ماضيك هو ماضيك، وكان عليّ أن أحترم هذا، لم يكن علي ان أدفعك بقوة.

- Não devia ter-to dado. - Desculpa.
- امي لم يكن علي ان اعطيك اياها.

devia ter ficado num hotel! Eu sabia!
اعلم ان بقائي في الفندق كان افضل, لم يكن علي ان آتي الى هنا

Não devia ter falado nisso.
كيف يمكن ذلك ؟ لم يكن علي ان اتكلم في هذا الموضوع

Nunca devia ter lá entrado, tal como me avisaste.
لم يكن علي ان آتي اليه كما حذرتني

Não devia ter sido uma surpresa... mas ali fiquei eu , surpreendido.
لم يكن علي ان اتفاجأ ولكن ها انا متفاجئ.

E... a Tess tem razão, não a devia ter arrastado para esta situação, não a devia ter colocado em perigo.
وتيس على حق لم يكن علي إيقاعها في هذا لم يكن علي ان أضعها في خطر

Não te devia ter convidado para vires aqui.
لم يكن علي ان اطلب منك الحضور الى هنا

Nunca devia ter aceitado o seu dinheiro.
لم يكن علي ان أخذ مالك من البداية

Sabes, nunca te devia ter deixado lá ir...
أنتِ تعرفين، لم يكن علي ان أدعكِ تذهبين إلى هناك - إذا كان قد اذاكِ

- Não devia ter lhe contado!
لم يكن علي ان اخبرك على ايه حال بهذا

Não deveria ter reagido daquele modo, não tinha direito.
لم يكن علي ان اغضب هكذا , لم يكن لدي حق لفعل ذلك

Eu nunca deveria ter comprado aquela guitarra, a sério.
لم يكن علي ان اشتري له القيتار .

Desculpa. Não devia ter-te pressionado desta maneira.
انا اسفة ، لم يكن علي ان اضعك في هذا

Não devia ter-te provocado com o Victor.
لم يكن علي ان اغيظك بخصوص فيكتور

Não devia ter-to pedido.
لم يكن علي ان اسئلك